浣溪沙·風壓輕雲貼水飛

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

風壓輕雲貼水飛，乍晴池館燕爭泥。

沈郎多病不勝衣。

沙上不聞鴻雁信，竹間時聽鷓鴣啼。

此情惟有落花知！

翻譯：

風壓輕雲貼水飛，乍晴池館燕爭泥。沈郎多病不勝衣。

風壓着柳絮貼着水面紛飛，雨後初晴燕子在池沼邊啣泥築巢。沈郎身弱多病不能承受衣物之重。

輕雲：本指輕薄飄浮的白雲。這里比喻柳絮。貼水：緊挨近水面。乍晴：雨後初晴。乍：初，剛。池館：池沼館閣。這里主要指池沼。燕爭泥：燕子趁着天晴啣泥築巢。沈郎：即沈約，字休文，南朝梁詩人。他在《與徐勉書》中説：“百日數旬，革帶常應移孔。”意思是説因多病而腰圍消瘦。後遂以“沈腰”作多病的代稱。不勝衣：形容消瘦無力，連衣服的重量都難以承受。勝，承受。

沙上不聞鴻雁信，竹間時聽鷓鴣啼。此情惟有落花知！

在沙上沒有收到鴻雁傳來的書信，竹林間時時聽到鷓鴣悲啼。我的深情怕是只有那落花知曉了。

沙上：指沙渚、沙灘之上。鴻雁信：古人有鴻雁傳書的説法。《漢書·蘇武傳》：武帝時，蘇武出使匈奴，被匈奴扣留，流於北海。昭帝即位，匈奴與漢和親，漢請求匈奴歸還蘇武。匈奴詐言蘇武已死。後漢派使者説天子射上林中，得雁，足有系帛書，説蘇武等在某沼澤中。匈奴單於大驚，致歉漢使。鷓鴣啼：鷓鴣鳥的叫聲像“行不得也哥哥”，所以在外的遊子聽到鷓鴣的叫聲會感到湊涼。鷓鴣，禽名，善啼。

譯文參考：1、朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：88-902、王水照朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2003：38