蝶戀花·記得畫屏初會遇

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

記得畫屏初會遇。

好夢驚回，望斷高唐路。

燕子雙飛來又去。

紗窗幾度春光暮。

那日綉簾相見處。

低眼佯行，笑整香雲縷。

斂儘春山羞不語。

人前深意難輕訴。

翻譯：

記得畫屏初會遇。好夢驚回，望斷高唐路。燕子雙飛來又去。紗窗幾度春光暮。

記得當初畫屏前相遇。夜間好夢，忽兒在幽會，戀情綿綿，難忘高唐路。燕子雙雙，飛來又飛去，碧綠紗窗，幾度春光已逝去。

畫屏：有畫飾的屏風。驚回：驚醒。高唐：戰國時楚國台館名，在雲夢澤中，楚王遊獵之所，一説在江漢平原。宋玉《高唐賦》：“昔者楚襄王與宋玉遊於雲夢之台，望高唐之觀。其上獨有雲氣，玉曰：‘昔者先王嘗遊高唐，怠而晝寢，夢見一婦人，曰：妾巫山之女也，為高唐之客．聞君遊高唐，願薦枕席。王因幸之。去而辭曰；‘妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽台之下。旦暮視之如言。故為立廟，號曰朝雲。”紗窗：蒙紗的窗戶。這里喻指男女幽會的房間。春光：原指春天的風光，這里代指青春、歲月。

那日綉簾相見處。低眼佯行，笑整香雲縷。斂儘春山羞不語。人前深意難輕訴。

在那天，綉簾相見處，低頭假意走過，笑弄鬢發如雲縷一般。緊鎖着秀眉，嬌羞不開口，陌生人前，深情難以傾訴。

佯行：假裝走。香雲縷：對婦女頭發的美稱。斂儘：緊收，收斂。春山：喻指婦女妓好的眉毛。輕訴：輕快地傾吐。

譯文參考：1、朱靖華．蘇軾詞新釋輯評：中國書店，2007：42-442、王水照朱剛．蘇軾詩詞文選評：上海古籍出版社，2003：11