蝶戀花·昨夜秋風來萬里

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

昨夜秋風來萬里。

月上屏幃，冷透人衣袂。

有客抱衾愁不寐。

那堪玉漏長如歲。

羈舍留連歸計未。

夢斷魂銷，一枕相思淚。

衣帶漸寬無別意。

新書報我添憔悴。

翻譯：

昨夜秋風來萬里。月上屏幃，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏長如歲。

昨夜的秋風好似來自萬里之外的家鄉。月亮攀上了寢息之所的帷帳，冷氣透入人的衣袖。在異鄉作客的我抱着被子愁得睡不着覺。更哪能忍受漏壺一滴滴的聲音，越發覺得長夜漫漫。

屏幃：屏，屏風；幃，床帳。衣袂：衣袖。衾：被子。玉漏：古代計時器。長如歲：度夜如年。

羈舍留連歸計未。夢斷魂銷，一枕相思淚。衣帶漸寬無別意。新書報我添憔悴。

寄居他鄉回家的日子遙遙無期。夢里醒來淒絶傷神，一覺醒來滿面都是相思的淚水。衣帶漸漸寬松，不為別的什麽。只為新到的書信，又平添了許多憔悴。

衣帶漸寬：指人因憂愁而消瘦。新書：新寫的信。

譯文參考：1、（宋）蘇軾著呂觀仁注．《東坡詞注》：嶽麓書社，2005年01月第1版：第110頁