蝶戀花·雨霰疏疏經潑火

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

雨霰疏疏經潑火。

巷陌秋千，猶未清明過。

杏子梢頭香蕾破。

淡紅褪白臙脂涴。

苦被多情相折挫。

病緒厭厭，渾似年時個。

繞遍回廊還獨坐。

月籠雲暗重門鎖。

翻譯：

雨霰疏疏經潑火。巷陌秋千，猶未清明過。杏子梢頭香蕾破。淡紅褪白臙脂涴。

經歷了一場桃花雨之後，又下了疏稀的雨夾雪。清明節還未到，街坊中的秋千蕩起來了。杏子梢頭的一花蓄開放，淡紅色的花脫掉而成白色的花，像被臙脂水粉浸染似的。

雨霰（xiàn）：細雨和雪珠。蘇軾《蝶戀花·徽雪有人送》詞：簾外東風交雨霰，簾里佳人，笑語如鶯燕。經：曾經，已經。潑火：指寒食節，寒食節時下雨稱為潑火雨。《遁齋閑覽》：“河朔謂清明桃花雨曰潑火雨。”白居易《洛橋寒食日作十韻》：“蹴球塵不起，潑火雨新晴。”唐彥謙《上巳》：“微微潑火雨，草草踏青人。”巷陌：街坊。香蕾破：芳香的花苞綻開了。臙脂涴（wò）：臙脂浸染。韓愈《合江亭》：“願書岩上石，勿使泥塵涴。”被（bèi）：表被動。

苦被多情相折挫。病緒厭厭，渾似年時個。繞遍回廊還獨坐。月籠雲暗重門鎖。

被對方多情帶來的痛苦的折磨，精神不振，簡直像度過一年時光似的。夫妻二人跑遍長廊，還各自獨坐回廊，已是“月籠雲暗重門鎖”的深夜。

折挫：折磨。厭厭：精神萎糜貌。陶潛《和郭主簿》之二：“檢素不獲展，厭厭竟良月。”渾似：簡直像。年時：一年時光。史浩《千秋歲》：“把盞對橫枝，尚憶年時個。”個：語助詞，相當於“的”。還（hái）：依然，仍然。月籠：月色籠罩。杜牧《泊秦淮》：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。”雲暗：雲層密布。

譯文參考：1、葉嘉瑩．蘇軾詞新釋輯評上．北京：中國書店，2007。01：82-832、蘇軾．東坡詞注．長沙：嶽麓書社，2005。01：1083、孟慶祥，沈薇薇，孟繁翠．聲律啓蒙外二種．哈爾濱：黑龍江人民出版社，2009。01：6084、譚新紅．蘇軾詞全集匯編匯評匯校．武漢：崇文書局，2011。12：160-161