南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

霜降水痕收。

淺碧鱗鱗露遠洲。

酒力漸消風力軟，颼颼。

破帽多情卻戀頭。

佳節若為酬。

但把清尊斷送秋。

萬事到頭都是夢，休休。

明日黃花蝶也愁。

翻譯：

霜降水痕收。淺碧鱗鱗露遠洲。酒力漸消風力軟，颼颼。破帽多情卻戀頭。

深秋霜降時節，水位下降，遠處江心的沙洲都露出來了。酒力減退了，才覺察到微風吹過，讓人覺得涼颼颼的。破帽卻多情留戀，不肯被風吹落。

水痕收：指水位降低。淺碧：水淺而綠。鱗鱗：形容水波如魚鱗一般。破帽句：《晉書·孟嘉傳》載孟嘉於九月九日登龍山時帽子為風吹落而不覺，後成重陽登高典故。此詞翻用其事。

佳節若為酬。但把清尊斷送秋。萬事到頭都是夢，休休。明日黃花蝶也愁。

重陽節如何度過，只借酒消憂，打發時光而已，世間萬事都是轉眼成空的夢境，因而不要再提往事。重陽節後菊花色香均會大減，連迷戀菊花的蝴蝶，也會感嘆發愁了。

若為酬：怎樣應付過去。尊：同“墫”，酒杯。休休：不要，此處意思是不要再提往事。明日句：唐鄭谷《十日菊詞》：“節去蜂蝶不知，曉庭還繞折空枝。”此詞更進一層，謂重陽節後菊花凋萎，蜂蝶均愁。蘇軾《九日次韻王鞏》：“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。”故其《與王定國》中提到此句。

譯文參考：1、《讀點經典》編委會．豪放詞聖蘇東坡·辛棄疾名詞名句：鳳凰出版社，2012年6月：23-25