南鄉子·送述古

作者：蘇軾　朝代：宋代　

原文：

回首亂山橫。

不見居人只見城。

誰似臨平山上塔，亭亭。

迎客西來送客行。

歸路晚風清。

一枕初寒夢不成。

今夜殘燈斜照處，熒熒。

秋雨晴時淚不晴。

翻譯：

回首亂山橫。不見居人只見城。誰似臨平山上塔，亭亭。迎客西來送客行。

回頭看橫亙的遠山，已看不見城中的人影，只隱隱看見一座城。誰像那臨平山上的高塔，亭亭佇立，迎送往來的客人。

不見居人只見城：取自唐·歐陽詹《初發太原途中寄太原所思》中的“驅馬覺漸遠，回頭長路塵。高城已不見，況復城中人”，謂城、人皆不可見。此謂見城不見人（指述古），稍作變化。臨平山：在杭州東北。蘇軾《次韻杭人裴惟甫詩》“余杭門外葉飛秋，尚記居人挽去舟。一別臨平山上塔，五年雲夢澤南州”，臨平塔時為送別的標志。亭亭，直立的樣子。

歸路晚風清。一枕初寒夢不成。今夜殘燈斜照處，熒熒。秋雨晴時淚不晴。

回家的路上，晚風淒清，枕上初寒，難以入眠。今夜殘燈斜照，微光閃爍，秋雨雖停但淚還未儘。

歸路，回家的路上。熒熒，既指“殘燈斜照”，又指淚光，比喻貼切新穎。這里指殘燈照射淚珠的閃光。

譯文參考：1、唐圭璋,周汝昌等．《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）：上海辭書出版社，1988-04：6562、鄒同慶,王宗堂．蘇軾詞編年校注：中華書局，2002-09：85