定風波·次高左藏使君韻

作者：黃庭堅　朝代：宋代　

原文：

萬里黔中一漏天，屋居終日似乘船。

及至重陽天也霽，催醉，鬼門關外蜀江前。

莫笑老翁猶氣岸，君看，幾人黃菊上華顛？

戲馬台南追兩謝，馳射，風流猶拍古人肩。

翻譯：

萬里黔中一漏天，屋居終日似乘船。及至重陽天也霽，催醉，鬼門關外蜀江前。

黔中陰雨連綿，仿佛天漏，遍地都是水，終日被困家中，猶如待在一艘破船上。久雨放晴，又逢重陽佳節，在蜀江之畔，暢飲狂歡。

黔（qián）中：即黔州（今四川彭水）。漏天：指陰雨連綿。及至：表示等到某種情況出現；直至。霽（jì）：雨雪之止也。鬼門關：即石門關，今重慶市奉節縣東，兩山相夾如蜀門戶。

莫笑老翁猶氣岸，君看，幾人黃菊上華顛？戲馬台南追兩謝，馳射，風流猶拍古人肩。

不要取笑我，雖然年邁但氣概仍在。請看，老翁頭上插菊花者有幾人呢？吟詩填詞，堪比戲馬台南賦詩的兩謝。騎馬射箭，縱橫馳騁，英雄直追古時風流人物。

老翁（wēng）：老年男子，含尊重意。氣岸：氣度傲岸。華顛：白頭。戲馬台：一名掠馬台，項羽所築，今江蘇徐州城南。晉安帝義熙十二年，劉裕北征，九月九日會僚屬於此，賦詩為樂，謝瞻和謝靈運各賦《九日從宋公戲馬台集送孔令》一首。兩謝：即謝瞻和謝靈運。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：268-269．