戲呈孔毅父

作者：黃庭堅　朝代：宋代　

原文：

管城子無食肉相，孔方兄有絶交書。

文章功用不經世，何異絲窠綴露珠。

校書著作頻詔除，猶能上車問何如。

忽憶僧床同野飯，夢隨秋雁到東湖。

翻譯：

管城子無食肉相，孔方兄有絶交書。

像我這等靠執筆寫文章過活的人，生來就沒有封侯拜相的命了，那位孔方兄早向我發出了絶交的文書。

管城子：即毛筆。食肉相：即封侯之相。據《後漢書·班超傳》記載，看相的人曾説班超“燕頷虎頸，飛而食肉，此萬里侯相也”，後來班超投筆從戎，立功西域，果然封侯。孔方兄：即錢。古時的銅錢中有方孔，故有此稱，語出魯褒《錢神論》：“親愛如兄，字曰孔方”，暗含鄙視與嘲笑之意。絶交書：嵇康有《與山巨源絶交書》。這里借指與錢財無緣。

文章功用不經世，何異絲窠綴露珠。

我以筆墨謀生，博取功名利祿，鉆研不息的文章，但沒有經邦治世的功用。我縱有“經天緯地”的才華，文章也被人視為無益於世，跟蜘蛛網上綴着的露珠又有何兩樣。

經世：治理社會。絲窠[kē]：這里指蜘蛛網。

校書著作頻詔除，猶能上車問何如。

朝廷下詔將我召入京城，卻隨意封我一個校書郎、著作郎這樣位卑言輕的職務，我也只能登上馬車問候別人身體怎麽樣了。

校書：即校書郎，舊章校勘書籍。著作：即著作郎，舊掌編撰國史。詔除：朝廷下令拜官授職。問何如：近來身體怎麽樣。

忽憶僧床同野飯，夢隨秋雁到東湖。

突然想到與你同在江西之時，同宿僧寺，同桌而餐，雖清貧但愜意無窮。做這貧苦清寒的官，還不如你我在夢中隨那南飛的秋雁，回到東湖，過那自由悠閑的歸隱生活啊。

東湖：在江西南昌市東南。

譯文參考：1、李元強，盧晉．宋詩鑑賞辭典．上海市：上海科學技術文獻出版社，2008：225-2272、朱安群．古代文史名著選譯叢書黃庭堅詩文選譯．南京市：鳳凰出版社，2011。05：107-1083、張海鷗．宋名家詩導讀．廣州市：廣東人民出版社，2001：172-173