送舅氏野夫之宣城二首

作者：黃庭堅　朝代：宋代　

原文：

藉甚宣城郡，風流數貢毛。

霜林收鴨腳，春網薦琴高。

共理須良守，今年輟省曹。

平生割雞手，聊試發硎刀。

試説宣城郡，停杯且細聽。

晚樓明宛水，春騎簇昭亭。

稏豐圩戶，桁楊臥訟庭。

謝公歌舞處，時對換鵝經。

翻譯：

藉甚宣城郡，風流數貢毛。

宣城郡多麽負有盛名，第一風流要數進貢的紫毫筆。

藉甚：謂聲名甚大。《漢書·陸賈傳》：“賈以此遊公卿間，名聲藉甚。”藉，同“籍”。貢毛：指紫毫筆。宋祝穆《方輿勝覽》卷十五《寧國府·宣城》：“土產紫毫，白居易詩《起居郎侍禦史》：‘爾知紫毫不易致，每歲宣城進（貢）筆時。紫毫之價如金貴······’”因紫毫筆為貢品，故稱貢毛。

霜林收鴨腳，春網薦琴高。

秋霜下林中鴨腳形的銀杏葉落滿，春日里絲網將獻出名喚琴高的鯉魚。

霜林：一作“林霜”。鴨腳：木名，即銀杏，以樹葉似鴨腳而名。薦：獻。琴高：《搜神記》及劉向《列仙傳》謂琴高為戰國趙人，能鼓琴，為宋康王舍人，學修煉長生之術，遊於冀州涿城之間。後入涿水中取龍子，與弟子期某日返。至時，高果乘赤鯉而出，留一月余，復入水去。此借指鯉魚。

共理須良守，今年輟省曹。

共同治理政事須是賢良太守，今年你不再做京都的官吏。

“共理”句：陳衍謂此句用漢詔中語。理，指治理政事。輟（chuò）：中止。省曹：謂京官。省，官署名，指京師官署，如尚書、中書、門下各官署皆設於禁中，因稱省。曹，古時分職治事的官署或部門。

平生割雞手，聊試發硎刀。

平生材大用小一向以牛刀割雞，這一次且再試一試你新磨的刀具。

割雞手：《論語·陽貨》：“（孔）子之武城，聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑曰：‘割雞焉用牛刀？’”此化用其意，比喻大材小用，沉淪下僚。“聊試”句：謂施展才能。發硎（xíng）刀：《莊子·養生主》：“今臣之刀十九年矣，所解數千牛矣，而刀刃若新發於硎。”硎，磨刀石。

試説宣城郡，停杯且細聽。

我試着説一説宣城郡，請你暫且停杯細聽。

明宛水：為“宛水明”的倒文。宛水，指宛溪，源出安徽宣城縣東南的嶧山，東北流為九曲河，折而西，繞城東，叫宛溪。

晚樓明宛水，春騎簇昭亭。

黃昏中一彎明凈的宛溪環繞樓閣，春日里部將簇擁着你宴飲在昭亭。

騎（jì）：一人一馬曰騎，此指州太守部屬。簇（cù）：猶言“簇擁”，眾人護衛或圍着。昭亭：祝穆《方輿勝覽》卷十六“寧國府·宣城”載，宣城北有昭亭山，昭亭當築於山上。

稏豐圩戶，桁楊臥訟庭。

水稻茁壯，圩田的農家生活富裕，刑具閑臥法庭，你理政簡易清明。

（禾罷，bà）稏（yà）：稻名。唐韋莊《稻田》詩：“綠波春浪滿前陂，稏極目連雲肥。”豐圩（xū）戶：使圩戶豐足。圩戶，指佃種圩田的農戶，江淮多窪地，田邊築堤防水，稱圩田。“桁楊”句：謂律令簡易不用刑法而政事清明。桁（héng）楊，加在犯人頸上或腳上的大型刑具。《莊子·在宥》：“今世殊死者相枕也，桁楊者相推也，刑戮者相望也。”“桁楊者械也，夾腳及頸，皆名桁楊。”庭，訴訟案件的地方，猶今之法庭。

謝公歌舞處，時對換鵝經。

你將追蹤風流太守謝朓歡歌妙舞，還不時吟誦王羲之用來換鵝的《道德經》。

謝公：指謝朓（464-499年），南朝齊陳郡陽夏人，字玄暉，與謝靈運同族，稱小謝。曾任宣城太守，世稱謝宣城。善草隸，工五言詩，為“永明體”主要詩人，以山水詩最為著稱。宣城北二里有謝公亭。此處借喻山谷舅氏李莘，謂其文採風流可比謝朓。換鵝經：即指老子《道德經》。《晉書·王羲之傳》載，王羲之好鵝，山陰有一道士養好鵝。羲之往觀，求購甚切，道士雲：“為寫《道德經》，當舉群相贈耳。”羲之欣然寫畢，籠鵝而歸。

譯文參考：1、黃寳華．黃庭堅詩詞文選評：上海古籍出版社，2003：75-772、陳永正．黃庭堅詩選注：上海古籍出版社，1985：102