十二月十九日夜中發鄂渚曉泊漢陽親舊攜酒追送聊為短句

作者：黃庭堅　朝代：宋代　

原文：

接淅報官府，敢違王事程。

宵征江夏縣，睡起漢陽城。

鄰里煩追送，杯盤瀉濁清。

袛應瘴鄉老，難答故人情。

翻譯：

接淅報官府，敢違王事程。

等不到煮飯就得向官府報到，豈敢違背王事規定的期程？

接淅：捧着已經淘溼的米，來不及將生米煮熟。《孟子·萬章下》：“孔子之去齊，接淅而行。淅，淘過的米。敢：豈敢。王事：王命差遣的公事。《詩經·小雅·北山》：“四牡彭彭，王事傍傍。”程：期限。

宵征江夏縣，睡起漢陽城。

連夜乘船從江夏出發，一覺醒來已經到達漢陽城。

“宵征”句：是説連夜從武昌出發。宵征，夜行。《詩經·召南·小星》：“肅肅宵征，夙夜在公。”毛傳：“宵，夜；征，行。”江夏縣，即武昌，鄂州的治所。“睡起”句：是説待到天亮的時候，已泊舟對岸的漢陽了。

鄰里煩追送，杯盤瀉濁清。

麻煩鄉里鄰居趕來送行，杯盤里瀉的酒有濁有清。

追送：偏義復詞，實指“送”，殷勤地送別。濁清：偏義復詞，實指“清”，清香的好酒。

袛應瘴鄉老，難答故人情。

我只該在蠻瘴之鄉老死，難得再有機會報答故人的深情。

瘴鄉：南方瘴癘之地，易使人生病。這里指宜州（治所在今廣西宜山）。老：終老，到老死去。答：報答。

譯文參考：1、朱安群等．黃庭堅詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：182-183