清平樂·春歸何處

作者：黃庭堅　朝代：宋代　

原文：

春歸何處。

寂寞無行路。

若有人知春去處。

喚取歸來同住。

春無蹤迹誰知。

除非問取黃鸝。

百囀無人能解，因風飛過薔薇。

翻譯：

春歸何處。寂寞無行路。若有人知春去處。喚取歸來同住。

春天回到了哪里？找不到它的腳印，四處一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回來同我們住在一起。

寂寞：清靜，寂靜。無行路：沒有留下春去的行蹤。行路，指春天來去的蹤迹。喚取：換來。

春無蹤迹誰知。除非問取黃鸝。百囀無人能解，因風飛過薔薇。

誰也不知道春天的蹤迹，要想知道，只有問一問黃鸝。那黃鸝千百遍地宛轉啼叫，又有誰能懂得它的意思？看吧，黃鸝鳥趁着風勢，飛過了盛開的薔薇。

誰知：有誰知道春的蹤迹。問取：呼喚，詢問。取，語助詞。黃鸝（lí）：黃鸝：又叫黃鶯、黃鳥。身體黃色自眼部至頭後部黑色，嘴淡紅色，啼聲非常悅耳，食森林中的害蟲。益鳥。百囀：形容黃鸝宛轉的鳴聲。囀，鳥鳴。解：懂得，理解。因風：順着風勢。薔薇（qiángwēi）：花木名。品類甚多，花色不一，有單瓣重瓣，開時連春接夏，有芳香，果實入葯。

譯文參考：1、林霄．《唐宋元明清名家詞選》．貴陽：貴州民族出版社，2005：112．2、倪木興．《唐宋詞精華》．北京：人民文學出版社，1991：71．3、廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組，商務印書館編輯部．《辭源·第四冊》（修訂本）．北京：商務印書館，1983：2720．4、徐榮街，朱宏恢．《唐宋詞百首譯注》：徐州師範學院，1978：98．