鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之

作者：黃庭堅　朝代：宋代　

原文：

黃菊枝頭生曉寒。

人生莫放酒杯榦。

風前橫笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。

身健在，且加餐。

舞裙歌板儘清歡。

黃花白發相牽挽，付與時人冷眼看。

翻譯：

黃菊枝頭生曉寒。人生莫放酒杯榦。風前橫笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。

深秋的清晨，黃菊枝頭顯露出了陣陣寒意，人生短促，今朝有酒今朝醉。冒着斜風細雨吹笛取樂，酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在頭上。

莫放：勿使，莫讓。簪（zān）花：以花插頭。倒著冠：倒戴着冠兒。此句暗用山簡典故，表現不拘世俗、風流自賞的生活態度。《世説新語·任誕》“山季倫為荊州，時出酣暢。人為之歌日：‘山公時一醉，徑造高陽池。日暮倒載歸，茗芋無所知。復能乘駿馬，倒著白接籬。”’白接籬，頭巾。

身健在，且加餐。舞裙歌板儘清歡。黃花白發相牽挽，付與時人冷眼看。

要趁着身體健康努力加飯加餐，在佳人歌舞的陪伴下儘情歡樂。頭上黃花映襯着斑斑白發，兀傲的作者就要以這副疏狂模樣展示在世人面前，任他們冷眼相看。

且加餐：《古詩十九首》：“棄捐勿復道，努力加餐飯。”李白《代佳人寄翁參樞先輩》：“直是為君餐不得，書來莫説更加餐。”黃花：同黃華，指未成年人。白發：指老年人。牽挽：牽拉，牽纏。付與：給與，讓。冷眼：輕蔑的眼光。

譯文參考：1、呂明濤，谷漟彜．宋詞三百首：中華書局，2012。06：第90頁、第105頁2、（北宋）蘇軾等著．夏華等編譯,豪放詞圖文版：萬卷出版公司，2012。01：107-1083、《國學經典一本全》編委會．國學經典一本全下：中國華僑出版社，2012。12：第641頁4、啄言．唐詩宋詞原曲：中國華僑出版社，2013。10：第234頁