望江東·江水西頭隔煙樹

作者：黃庭堅　朝代：宋代　

原文：

江水西頭隔煙樹。

望不見、江東路。

思量只有夢來去。

更不怕、江闌住。

燈前寫了書無數。

算沒個、人傳與。

直饒尋得雁分付。

又還是、秋將暮。

翻譯：

江水西頭隔煙樹。望不見、江東路。思量只有夢來去。更不怕、江闌住。

站在西岸向東岸眺望，視綫被如煙似霧的樹林隔斷，看不到江東路上走來的情人。我想只有在夢中往來相會，才不怕被江水阻攔。

煙樹：煙霧籠罩的樹林。江東路：指愛人所在的地方。闌（lán）住：即“攔住”。

燈前寫了書無數。算沒個、人傳與。直饒尋得雁分付。又還是、秋將暮。

燈下寫了無數封情書，但想來想去找不到傳遞的人。即使想托付鴻雁傳信，可是已是秋末了，時間太晚了。

書：信。算：估量，這里是想來想去的意思。直饒：當時的口語，猶儘管、即使之意思。分付：交付。秋將暮：臨近秋末。

譯文參考：1、陳耳東，陳笑呐．《情詞》．西安：陝西人民出版社，19972、喬繼堂．《國人必讀宋詞手冊》．上海：上海科學技術文獻出版社，20123、陸林．《宋詞白話解説》．北京：北京師範大學出版社，1992