沁園春·宿靄迷空

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

宿靄迷空，膩雲籠日，晝景漸長。

正蘭臯泥潤，誰家燕喜；蜜脾香少，觸處蜂忙。

儘日無人簾幕掛，更風遞、遊絲時過墻。

微雨後，有桃愁杏怨，紅淚淋浪。

風流存心易感，但依依佇立，回儘柔腸。

念小奩瑤鑑，重勻絳蠟；玉龍金鬥，時熨沉香。

柳下相將遊冶處，便回首、青樓成異鄉。

相憶事，縱蠻箋萬疊，難寫微茫。

翻譯：

宿靄迷空，膩雲籠日，晝景漸長。正蘭臯泥潤，誰家燕喜；蜜脾香少，觸處蜂忙。儘日無人簾幕掛，更風遞、遊絲時過墻。微雨後，有桃愁杏怨，紅淚淋浪。

昨夜殘存的霧氣彌散在天空，厚厚的雲層遮住了太陽，夏日漸長。長滿蘭草的曲折的水澤溼潤了泥土。燕子啣起泥土，飛去築巢。蜂房香氣漸少，蜜蜂都到處忙着採蜜。庭院深深，簾幕低垂。只見一陣風吹，把昆蟲吐出的遊絲吹過了墻來。微雨輕撫，窗外桃花杏花的枝頭有水珠如淚滴般不住滴下。

宿靄：隔夜猶存的霧氣。膩雲：肥厚的雲層。晝景：日光。蘭臯：長着蘭草的河岸。蜜脾：蜜蜂營造連片的蜂房，釀蜜其中，其形如脾，故名。觸處：到處，隨處。遊絲：蜘蛛等昆蟲所吐之絲在空中飄蕩。紅淚淋浪：描寫桃花杏花上的水珠連續的向下滴。紅淚：美人淚。淋浪：流滴不止貌。

風流存心易感，但依依佇立，回儘柔腸。念小奩瑤鑑，重勻絳蠟；玉龍金鬥，時熨沉香。柳下相將遊冶處，便回首、青樓成異鄉。相憶事，縱蠻箋萬疊，難寫微茫。

我想起了從前那一段風流往事，戀戀不舍得站在那里，內心無限痛苦。想起她對鏡梳妝，想起她用熏籠里的熨鬥熨燙衣服。當年我與她在柳下相伴遊玩，多麽的歡欣。如今回首往事，那青樓已成了異鄉，不禁無限傷懷。回憶我們之間的往事，縱使有千萬張紙箋，也難以表達我的一腔相思。

風流：本指有才華而不拘禮法的風度，此處意喻多情。回儘柔腸：形容內心極其痛苦。小奩瑤鑑：盛放化妝品的鏡匣。重勻絳蠟：指重施脂粉。絳蠟，原指紅燭。玉龍：熏籠的美稱。金鬥：熨鬥。相將：相與，相隨。遊冶：遊玩尋樂。後多指出入妓院。青樓：本指女性所居華麗樓房。後多指妓院。蠻箋：蜀紙箋。微茫：隱約模糊。這里當指隱情或隱衷。

譯文參考：1、秦觀．淮海詞箋注：四川人民出版社，1984：15-162、徐培均．秦觀詞釋輯評：中國書店出版社，23~273、鄧紹基，周秀才，候光復．中國古代十大詞人精品全集：秦觀周邦彥：大連出版社，1998：4-54、朱德才．增訂注釋秦觀黃庭堅詞：文化藝術出版社，1999：75、李建龍．中國金榜百家經典·第六卷：北方婦女兒童出版社，2002：245