水龍吟·小樓連苑橫空

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

小樓連苑橫空，下窺綉轂雕鞍驟。

朱簾半卷，單衣初試，清明時候。

破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。

賣花聲過儘，斜陽院落；紅成陣，飛鴛甃。

玉佩丁東別後。

悵佳期、參差難又。

名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。

花下重門，柳邊深巷，不堪回首。

念多情、但有當時皓月，向人依舊。

翻譯：

小樓連苑橫空，下窺綉轂雕鞍驟。朱簾半卷，單衣初試，清明時候。破暖輕風，弄晴微雨，欲無還有。賣花聲過儘，斜陽院落；紅成陣，飛鴛甃。

那園林邊的小樓橫空而立，從上看下面是華美的車馬奔馳而過。半卷起紅色簾子，剛試完單衣，已是清明時節了。一會兒微雨一會兒晴，剛轉暖又吹來微微的涼風，氣候變化不定。賣花聲已經全過去了，夕陽西下，院內花落如雨，飄灑在井台上。

小樓連苑橫空：《艇齋詩話》少遊詞“小樓連苑橫空”，為都下一妓姓樓，名琬，字東玉。詞中欲藏“樓琬”二字。然少遊亦自用出處，張籍詩雲：“妾家高樓連苑起。”綉轂（gǔ）雕鞍：指盛裝華麗的車馬。綉轂，華貴的車輛。雕鞍，雕飾有圖案的馬鞍，也借指馬匹。朱簾：紅色簾子。唐王勃《滕王閣》詩：“畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。”破暖：天氣轉暖。弄晴微雨：微雨時停時下，似在逗弄晴天。鴛甃（zhòu）：用對稱的磚壘起的井壁。甃，音皺、井壁；井。

玉佩丁東別後。悵佳期、參差難又。名韁利鎖，天還知道，和天也瘦。花下重門，柳邊深巷，不堪回首。念多情、但有當時皓月，向人依舊。

自從和她分別後（玉佩為玉雕的裝飾品，掛在衣帶上，丁東為玉佩互相碰撞時的聲音），阻礙重重，再也不能相見，使人多麽惆悵。我為名利而漂流他方，老天如果知道我心中的思念之苦，也會為我而消瘦。想起她住的地方，在柳樹邊深深的巷中，花叢里那一道道門戶，真使人不堪回首。多情的只有明月，它和當初一樣，同時照着分在兩地的我和她。

丁東：象聲詞，形容玉石、金屬等撞擊的聲音。唐溫庭筠《織錦詞》：“丁東細漏侵瓊瑟，影轉高梧月初出。”參差（cēncī）：長短、高低不齊的樣子。名韁利鎖：比喻功名利祿對人的羈絆。“天還”二句：意為連天也不免此苦況而消瘦，何況於人。重門：謂屋內的門。

譯文參考：1、劉尊明編選．秦觀集：鳳凰出版社，2007：12、謝燕編注．秦少遊詞精品：華東師範大學出版社，2013年10月：12頁3、唐圭璋．《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）：上海辭書出版社，，1988年：822