八六子·倚危亭

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

倚危亭。

恨如芳草，萋萋剗儘還生。

念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。

無端天與娉婷。

夜月一簾幽夢，春風十里柔情。

怎奈向、歡娛漸隨流水，素弦聲斷，翠綃香減，那堪片片飛花弄晚，蒙蒙殘雨籠晴。

正銷凝。

黃鸝又啼數聲。

翻譯：

倚危亭。恨如芳草，萋萋剗儘還生。念柳外青驄別後，水邊紅袂分時，愴然暗驚。

我獨自靠在危亭子上，那怨情就像春草，剛剛被清理，不知不覺又已長出來。一想到在柳樹外騎馬分別的場景，一想到水邊與那位紅袖佳人分別的情形，我就傷感不已。

恨如芳草：李煜《清平樂》：離恨恰如芳草，更行更遠還生。”剗（chǎn）：同“剷”。青驄（cōng）：毛色青白相間的馬。袂（mèi）紅：紅袖，指女子，情人。

無端天與娉婷。夜月一簾幽夢，春風十里柔情。怎奈向、歡娛漸隨流水，素弦聲斷，翠綃香減，那堪片片飛花弄晚，蒙蒙殘雨籠晴。正銷凝。黃鸝又啼數聲。

佳人，上天為何賜你如此美麗？讓我深深投入無力自拔？當年在夜月里，我們共同醉入一簾幽夢，溫柔的春風吹拂着你我。真是無可奈何，往日的歡樂都伴隨着流水遠去，綠紗巾上的香味漸漸淡去，再也聽不到你那悅耳的琴聲。如今已到了暮春時令，片片殘紅在夜色中飛揚，點點細雨下着下着又晴了，霧氣一片迷迷蒙蒙。我的愁思正濃，忽然又傳來黃鸝的啼叫聲，一聲一聲。

娉（pīng）婷：美貌，指美人。“春風”句：杜牧《贈別》詩：“春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。”怎奈向：即怎奈、如何。宋人方言，“向”字為語尾助詞。銷凝：消魂凝恨。黃鸝：又名黃鶯。

譯文參考：1、賀新輝等．《宋詞名篇賞析》：中國婦女出版社，2007：258-260頁．