減字木蘭花·天涯舊恨

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

天涯舊恨，獨自淒涼人不問。

欲見回腸，斷儘金爐小篆香。

黛蛾長斂，任是春風吹不展。

困倚危樓，過儘飛鴻字字愁。

翻譯：

天涯舊恨，獨自淒涼人不問。欲見回腸，斷儘金爐小篆香。

遠隔天涯舊恨綿綿，淒淒涼涼孤獨度日無人問訊。要想知道我是如何愁腸百結，就像金爐中燃儘的篆香。

篆（zhuàn）香：比喻盤香和繚繞的香煙。

黛蛾長斂，任是春風吹不展。困倚危樓，過儘飛鴻字字愁。

長眉總是緊鎖，任憑春風勁吹也不舒展。困倦地倚靠高樓欄杆，看那高飛的雁行，字字都是愁。

黛蛾：指眉毛。

譯文參考：1、梁海明等（原作者為清代上疆村民）．宋詞三百首．上海：遠山出版社，2009（第二版）：44-45．2、上疆村民等．宋詞三百首．成都：四川教育出版社，2012：111-112．3、李安泰等．宋詞鑑賞辭典．昆明：雲南教育出版社，2012：114．