木蘭花·秋容老儘芙蓉院

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

秋容老儘芙蓉院。

草上霜花勻似翦。

西樓促坐酒杯深，風壓綉簾香不卷。

玉縴慵整銀箏雁。

紅袖時籠金鴨暖。

歲華一任委西風，獨有春紅留醉臉。

翻譯：

秋容老儘芙蓉院。草上霜花勻似翦。西樓促坐酒杯深，風壓綉簾香不卷。

因為是嚴秋時節，院里的莢蓉樹已開始凋零了，院落里的花草上也勻勻地灑上了一層白霜。華美的樓閣上，我們靠近而坐。主人頻頻斟酒，不讓杯子有空的時候。外面秋風呼呼，吹得綉簾吱吱作響，可滿屋子仍然散發着愜意的香味。

秋容：秋光，秋色。芙蓉：此指木芙蓉，秋季開花，湖南一帶多栽培。唐譚用之《晚宿湘江遇雨》詩：“秋風萬里芙蓉國。”勻：均勻。朱樓富麗華美的樓閣，指作者與義妓相會飲酒的地方。促坐：迫近而坐。《史記·滑稽列傳·淳於髡傳》：“日暮酒闌，合尊促坐。”酒杯深，指飲酒很多。

玉縴慵整銀箏雁。紅袖時籠金鴨暖。歲華一任委西風，獨有春紅留醉臉。

她用縴長的手指，慢慢彈着飾有白銀的古箏，彈累了，手冷了，就在手爐上稍稍取暖休息。儘管歲月已到了秋季，萬物凋零了，可她的臉上似乎還留着春天的顔色，紅艷艷的，其實那是酒後紅暈啊！

玉縴：女子手指的美稱，擬其細膩白皙。銀箏雁，古箏上的弦柱，因其斜列如雁陣，並以銀為飾故稱。金鴨：指金鴨形的取暖手爐，因體積較小，可籠在袖中。洪芻《香譜》：“香獸，塗金為狻猊、麒麟、鳬鴨之狀，空中以燃香，使煙自口出，以為玩好。”春紅：此指因酒醉而緋紅的雙頰。春，唐、宋時常指酒，如劍南春。又杜甫《撥悶》詩：“聞道雲南鞠米春，才傾一盞即醺人。”紅，酒後臉上的紅暈。

譯文參考：1、（宋）秦觀著王醒解評．秦觀集：山西古籍出版社，2004年01月：1832、徐培均羅立綱編著．秦觀詞新釋輯評：中國書店，2003年01月：124-1273、劉擁軍選注．李清照秦觀詞選：巴蜀書社，2000-07：94