畫堂春·落紅舖徑水平池

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

落紅舖徑水平池，弄晴小雨霏霏。

杏園憔悴杜鵑啼，無奈春歸。

柳外畫樓獨上，憑欄手撚花枝，放花無語對斜暉，此恨誰知？

翻譯：

落紅舖徑水平池，弄晴小雨霏霏。杏園憔悴杜鵑啼，無奈春歸。

落花舖滿了園中小徑，春水溢滿了池塘。細雨霏霏，時停時下，乍晴乍陰，杏園里春殘花謝只有杜鵑鳥的聲聲哀啼，好像在無可奈何地慨嘆春天已經歸去了。

水平池：池塘水滿，水面與塘邊持平。弄晴：展現晴天。霏霏：雨雪密也。《詩·小雅·採薇》有“今我來思，雨雪霏霏”。亦狀雲氣之盛。《楚辭·九嘆·遠逝》有“雲霏霏而隕集”。杜甫《雨四首》之三：“寒雨下霏霏。”杏園：園林名，故址在今陝西西安大雁塔南。杏園是唐時著名園林，在曲江池西南，為新進士遊宴之地。《秦中歲時記》：“進士杏花園初會謂之探花宴，以少俊二人為探花使，遍遊名園，若他人先折得名花，則二使皆有罰。”此處以杏園借指北宋汴京之瓊林苑，楊侃《皇畿賦》：“彼池之南，有苑何大。既瓊林而是名，亦玉輦而是待。其或折桂天庭，花開鳳城，則必有聞喜之新宴，掩杏園之舊名。”憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。這里形容暮春花事將儘的景象。杏園憔悴，用杜牧《杏園》詩：“莫怪杏園憔悴去，滿城多少插花人。”故知此詞寫落第心情。

柳外畫樓獨上，憑欄手撚花枝，放花無語對斜暉，此恨誰知？

楊柳那邊，她獨自登上了畫樓，手撚着花枝，倚靠在欄杆上。對着這引人愁思的暮春之景，她默默無語，扔掉了手中的花兒，擡頭靜靜地凝望着斜陽，她這滿心的對春光的一往情深，對美好年華的無限眷戀之情，又有誰能知曉呢？

手撚花枝：古人以為表示愁苦無聊之動作。“放花”二句：明沈際飛評日：“此恨亦知不得。”因抒落第之恨，事關政治，故雲“知不得”。

譯文參考：1、《少兒國學文化經典導讀》編寫組編．宋詞：內蒙古少年兒童出版社，2006：68．2、徐培均編．婉約詞萃：華東師範大學出版社，2000年：98-99．3、李平收張耕主編．學生版《唐宋詞三百首》：華語教學出版社，2001年：108．