千秋歲·水邊沙外

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

水邊沙外。

城郭春寒退。

花影亂，鶯聲碎。

飄零疏酒盞，離別寬衣帶。

人不見，碧雲暮合空相對。

憶昔西池會。

鵷鷺同飛蓋。

攜手處，今誰在。

日邊清夢斷，鏡里朱顔改。

春去也，飛紅萬點愁如海。

翻譯：

水邊沙外。城郭春寒退。花影亂，鶯聲碎。飄零疏酒盞，離別寬衣帶。人不見，碧雲暮合空相對。

淺水邊，沙洲外，城郊早春的寒氣悄然儘退。枝頭繁花，晴光下的倩影，紛亂如墜地顛顫微微。流鶯在花叢，輕巧的啼囀聲，聽來太急促，太細碎。啊，只身飄零，消愁的酒盞漸疏，難得有一回酣然沉醉。日復一日的思念，心身已煎熬成枯灰。相知相惜的摯友，迢迢阻隔，眼前，悠悠碧雲，沉沉暮色，相對。

碎：形容鶯聲細碎。飄零：飄泊。疏酒盞：多時不飲酒。寬衣帶：謂人變瘦。

憶昔西池會。鵷鷺同飛蓋。攜手處，今誰在。日邊清夢斷，鏡里朱顔改。春去也，飛紅萬點愁如海。

想當年，志士俊才共赴西池盛會，一時豪情逸興，華車寳馬驅弛如飛。不料風雲突變，如今，看攜手同遊處，剩幾人未折摧？啊，秉舟繞過日月，那夢已斷毀，只有鏡中古銅色，照出紅潤的容顔已非。春，去了落花千點萬點，飄飛着殘敗的衰穨，牽起一懷愁緒，如海，潮湧潮推。

西池：故址在丹陽（今南京市），這里借指北宋京都開封西鄭門西北之金明池二秦觀於元佑間居京時，與諸同僚有金明池之遊會。鵷鷺：鵷（yuān）鷺，謂朝官之行列，如鵷鳥和鷺鳥排列整齊有序。《隋書·音樂志》：“懷黃綰白，鵷鷺成行”，鵷鷺即指朝廷百官。飛蓋，狀車輛之疾行，出自曹植《公宴詩》：“清夜遊西園，飛蓋相追隨。”這里代指車。日邊：見《世説新語·夙惠》：“晉明帝數歲，坐元帝膝上；有入從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕、明帝問何以致泣？具以東渡意告之。因間明帝：‘汝意謂長安何如口遠？’答曰：‘日遠，不聞人從日邊來，居然可知。’元帝異之，明日集群臣宴會，告以此意：更重問之，乃答曰：‘日近。’元帝失色，曰：‘爾何故異昨日之言邪？’答曰：‘舉目見日，不見長安。”’後以日邊喻京都帝王左右。清夢：美夢。朱顔：指青春年華。飛紅：落花。

譯文參考：1、林音等編著．婉約詞三百首注析：三秦出版社，2003年：169．2、王克儉主編．秦觀詩詞選：海南國際新聞出版中心，1997：97-99．3、天人主編．唐宋詩詞名篇鑑賞辭典：內蒙古人民出版社，2000年：397．4、天人主編．唐宋詩詞名篇鑑賞辭典：內蒙古人民出版社，2000年：397．5、陳維禮編．宋詞三百首繪圖本：吉林科學技術出版社，2007．