南歌子·香墨彎彎畫

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

香墨彎彎畫，燕脂淡淡勻。

揉藍衫子杏黃裙，獨倚玉闌無語點檀唇。

人去空流水，花飛半掩門。

亂山何處覓行雲？

又是一鈎新月照黃昏。

翻譯：

香墨彎彎畫，燕脂淡淡勻。揉藍衫子杏黃裙，獨倚玉闌無語點檀唇。

用香墨勾畫彎彎的眉毛，臙脂淡淡地勻在臉上。身着藍衫和杏黃裙，獨倚欄杆上默默地塗着口紅。

香墨：畫眉用的螺黛。燕脂：即臙脂。揉藍：藍色。藍，可提取藍色顔料的植物，揉搓可得青色。北宋黃庭堅《點絳唇》：“淚珠輕溜，浥損揉藍袖。”檀：檀色，近赭的紅色，屢見《花間集》，如張泌《生查子》“檀畫荔枝紅”，表示這個顔色最為明白。這口紅只圓圓地塗在唇中間，故曰“點”。李珣《浣溪沙》“翠鈿檀注助容光”，“注”亦“點”也。又稱“檀的”。杜牧《寄灃州張舍人笛》“檀的染時痕半月”，寫形狀猶為明白。

人去空流水，花飛半掩門。亂山何處覓行雲？又是一鈎新月照黃昏。

情郎一去如流水，她卻半掩着房門盼人歸。情郎就像飄忽不定的雲，如何尋得到他的蹤迹呢？一直等到黃昏，又是一彎新月掛在天邊，月不圓人也難團圓。

“人去”句：是説情郎離去，只有闌外綠水依然悠悠流去。流水，隱喻時光悄悄地逝去。馮延巳《鵲踏枝》：“君若無定雲，妾若不動山。”這里的“行雲”比喻薄情郎，“亂山”比喻心煩意亂的女子。

譯文參考：1、《青少年課外讀物》編寫組編．唐詩·宋詞·元曲：時代文藝出版社，2004：896-897．2、劉擁軍選注．李清照秦觀詞選：巴蜀書社，2000年：131．3、林清編譯．唐宋詞三百首：注音精選本：寧夏少年兒童出版社，2002年：114．