臨江仙·千里瀟湘挼藍浦

作者：秦觀　朝代：宋代　

原文：

千里瀟湘挼藍浦，蘭橈昔日曾經。

月高風定露華清。

微波澄不動，冷浸一天星。

獨倚危檣情悄悄，遙聞妃瑟泠泠。

新聲含儘古今情。

曲終人不見，江上數峰青。

翻譯：

千里瀟湘挼藍浦，蘭橈昔日曾經。月高風定露華清。微波澄不動，冷浸一天星。

千里瀟湘之上，渡口水色青青，屈原的蘭舟曾駛過。明月高掛中天，清風漸漸停息，玉露清瑩，微波不興，漫天星鬥映寒水。

挼（ruó）藍：形容江水的清澈。挼藍，古代按取藍草汁以取青色，同“揉藍”。黃庭堅《同世弼韻作寄伯氏在濟南兼呈六舅祠部學士》：“山光掃黛水挼藍，聞説墫前愜笑談。”蘭橈（raó）：蘭舟，船的美稱。橈，槳，借代為船。庾信《奉和泛江》：“錦纜回沙磧，蘭橈避荻洲。”冷浸一天星：語本五代歐陽炯《西江月》：“月映長江秋水，分明冷浸星河。”

獨倚危檣情悄悄，遙聞妃瑟泠泠。新聲含儘古今情。曲終人不見，江上數峰青。

獨倚高高桅杆，心中無限憂思，遠遠傳來淒清的瑟聲，低低訴説着千古幽情。一曲終罷人不見，江上青峰孤聳。

危檣（qiáng）：高高的桅杆。危，高。杜甫《旅夜書懷》：“細草微風岸，危檣獨夜舟。”遙聞妃瑟泠泠：聽到遠處湘靈鼓瑟的聲音。妃瑟，《楚辭·遠遊》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”《後漢書·馬融傳》注：“湘靈，舜妃，溺於湘水，為湘夫人。”“曲終”二句：用唐錢起《省試湘靈鼓瑟》詩成句。

譯文參考：1、姚蓉，王兆鵬選注．秦觀詞選：中華書局，2005年：90-922、張旭泉編著．飛紅萬點愁如海——秦觀精品詞鑑賞：大連理工大學出版社，1998年：103-1063、程艷傑靳艷萍編著．宋詞三百首精讀·故事（上冊）：吉林人民出版社，2004年：317-319