風流子·新綠小池塘

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

新綠小池塘。

風簾動、碎影舞斜陽。

羨金屋去來，舊時巢燕，土花繚繞，前度苺墻。

綉閣鳳幃深幾許，曾聽得理絲簧。

欲説又休，慮乖芳信，未歌先咽，愁近清觴。

遙知新妝了，開朱戶，應自待月西廂。

最苦夢魂，今宵不到伊行。

問甚時説與，佳音密耗，寄將秦鏡，偷換韓香。

天便教人，霎時廝見何妨。

翻譯：

新綠小池塘。風簾動、碎影舞斜陽。羨金屋去來，舊時巢燕，土花繚繞，前度苺墻。綉閣鳳幃深幾許，曾聽得理絲簧。欲説又休，慮乖芳信，未歌先咽，愁近清觴。

剛剛新綠的春水，漲滿小小的池塘，風吹門簾，引得它微微吹動。細碎的簾影，如在斜陽中飛舞着，此景動人。我真是羨慕金屋中往日的燕子，那樣自由自在來回飛翔。我也羨慕那些青苔，可以和從前的院墻相依相伴。院墻內的綉閣里，掛着層層鳳幃的簾子。我見不到她，只能聽到她演奏樂曲的美妙聲音。那琴聲如人，透露出她一層層的心事，想又訴説又有些猶豫，她生怕對方不如往日那樣，已經對她變心。還沒有開始歌唱，她便先已哭泣，過於憂愁只得以酒消愁。

遙知新妝了，開朱戶，應自待月西廂。最苦夢魂，今宵不到伊行。問甚時説與，佳音密耗，寄將秦鏡，偷換韓香。天便教人，霎時廝見何妨。

我遙知你梳洗打扮好，悄悄開了門，像崔鶯鶯那樣待月西廂的心上人，今夜我卻無可奈何，無法與你相伴。我真想問一問，什麽時候能再想見，互訴衷腸？我要送給你梳妝的明鏡，你也會偷偷地給我導香。老天爺啊老天爺，給我們幫個忙，馬上就讓我們相見。