瑞鶴仙·悄郊原帶郭

作者：周邦彥　朝代：宋代　

原文：

悄郊原帶郭，行路永，客去車塵漠漠。

斜陽映山落，斂馀紅、猶戀孤城闌角。

凌波步弱，過短亭、何用素約。

有流鶯勸我，重解綉鞍，緩引春酌。

不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。

驚飆動幕，扶殘醉，繞紅葯。

嘆西園、已是花深無地，東風何事又惡？

任流光過卻，猶喜洞天自樂。

翻譯：

悄郊原帶郭，行路永，客去車塵漠漠。斜陽映山落，斂馀紅、猶戀孤城闌角。凌波步弱，過短亭、何用素約。有流鶯勸我，重解綉鞍，緩引春酌。

郊外的原野挨着城郭舒展開去。長路漫漫，客人已乘車離去，留下一溜迷茫的塵煙。一片寂靜落寞。夕陽映照着遠山徐徐落下，卻遲遲不忍收去它那最後一抹的余紅，猶如戀戀難舍城樓上那一角欄杆。陪我同去送客的歌妓一路上步態輕盈，這時也感到勞頓，於是來到短亭歇息，不期然競遇到了我相好的情人，真是有情人何須事前相約。她勸我下馬，重解綉鞍，再喝上幾杯春酒，她那圓柔悅耳的嗓音、溫情體貼的勸説，讓我十分舒心。

馀紅：指落日斜暉。闌角：城樓上闌杆一角。凌波：形容女子步態輕盈。曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”短亭：古時於城外五里處設短亭，十里處設長亭，供行人休息。庾信《哀江南賦》：“十里五里，長亭短亭。”素約：先前約定。流鶯：即鶯。流，形容其聲音婉轉。比喻女子聲音柔軟。緩引春酌：慢飲春酒。

不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。驚飆動幕，扶殘醉，繞紅葯。嘆西園、已是花深無地，東風何事又惡？任流光過卻，猶喜洞天自樂。

醒來時發現自己睡在紅樓里，不是正在短亭里與情人飲酒嗎？是什麽時候回來的，是昨晚還是今晨？又是誰扶我上馬鞍？我竟然全記不得了。忽然一陣疾風，吹得簾幕飄飛翻動。我帶着醉意，急匆匆來到西園，扶起吹倒的芍葯，繞着紅花長嘆，嘆我西園已是敗花滿地，這凶殘的東風為何又如此作惡？罷，罷，罷，任憑春光如水般流逝吧，尚可欣喜的是我還有一個洞天福地，還能自得其樂。

上馬誰扶：李白《魯中都東樓醉起作》：“昨日東樓醉，還應倒接罱。阿誰扶上馬，不省下樓時。”驚飆：狂風。紅葯：紅芍葯。西園：曹植《公宴》：“清夜遊西園，飛蓋相追隨。”曹植所言西園在鄴城（今河北臨漳），此處系用典。洞天：洞中別有天地之意，道家稱神仙所居之地為“洞天”，有王愛山等十大洞天、泰山等三十六洞天之説。此處喻自家小天地。

譯文參考：1、雅瑟．《宋詞三百首鑑賞大全集》．北京：新世界出版社，2011：1732、何鋭．《唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首》（合訂注釋本）．成都：巴蜀書社，1992：3853、王兆鵬，黃崇浩．《宋詞三百首注評》．南京：鳳凰出版社，2005：1174、範曉燕．《宋詞三百首賞譯》．長沙：湖南人民出版社，2005：1585、谷學彜．《宋詞三百首》（新注本）．北京：中華書局，2006：926、陳文豹，陳文豹．《宋詞三百首》．蘭州：甘肅民族出版社，1999：184-185