臨江仙·夜登小閣憶洛中舊遊

作者：陳與義　朝代：宋代　

原文：

憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英。

長溝流月去無聲。

杏花疏影里，吹笛到天明。

二十余年如一夢，此身雖在堪驚。

閑登小閣看新晴。

古今多少事，漁唱起三更。

翻譯：

憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英。長溝流月去無聲。杏花疏影里，吹笛到天明。

回憶當年在午橋暢飲，在座的都是英雄豪傑。月光映在河面，隨水悄悄流逝，在杏花的淡淡影子里，吹起竹笛直到天明。

午橋：在洛陽南面。坐中：在一起喝酒的人。豪英：出色的人物。這兩句説：想從前在午橋橋頭飲宴，在一起喝酒的都是英雄好漢。長溝流月：月光隨着流水悄悄地消逝。此句即杜甫《旅夜書懷》“月湧大江流”之意，謂時間如流水般逝去。去無聲：表示月亮西沉，夜深了。疏影：稀疏的影子。這兩句説，在杏花稀疏的影子里吹起短笛，一直歡樂到天明。

二十余年如一夢，此身雖在堪驚。閑登小閣看新晴。古今多少事，漁唱起三更。

二十多年的歲月仿佛一場春夢，我雖身在，回首往昔卻膽戰心驚。百無聊賴中登上小閣樓觀看新雨初睛的景致。古往今來多少歷史事迹，都讓漁人在半夜里當歌來唱。

二十余年：二十多年來的經歷（包括北宋亡國的大變亂）。堪驚：總是心戰膽跳。這兩句説，二十多年好像一場春夢，我親身經歷了亡國的變亂，自己雖然還活着，回想起來總是膽戰心驚。新晴：新雨初晴。晴，這里指晴夜。漁唱：打魚人編的歌兒。這三句説，百無聊賴地登上小樓，看看雨後初晴的月夜景色。古往今來多少大事，也不過讓打魚的人編作歌兒在三更半夜里唱唱罷了。三更：古代漏記時，自黃昏至指曉分為五刻，即五更，三更正是午夜。

譯文參考：1、《青少年經典閲讀書系》編委會主編．宋詞·中國文化長廊中的又一明珠：首都師範大學出版社，2012：135．