傷春

作者：陳與義　朝代：宋代　

原文：

廟堂無計可平戎，坐使甘泉照夕峰。

初怪上都聞戰馬，豈知窮海看飛龍。

孤臣霜發三千丈，每歲煙花一萬重。

稍喜長沙向延閣，疲兵敢犯犬羊鋒。

翻譯：

廟堂無計可平戎，坐使甘泉照夕峰。

朝廷沒有良策擊退金兵入侵，竟使邊塞的烽火照亮了甘泉行宮。

廟堂：舊時皇帝供奉祖宗神位的處所，借指朝廷。範仲淹《嶽陽樓記》：“居廟堂之高，則憂其民。”平戎：戰勝入侵者。《新唐書·王忠嗣傳》：（王忠嗣）節度朔方上平戎十八策。斬米施可汗，虜不敢近塞。坐使：遂使。甘泉：秦漢行宮，在今陝西淳化縣甘泉山上，此處代指宋皇宮。夕烽：夜里報警的烽火。《漢書·匈奴外傳》：（胡騎入代）烽火通於甘泉、長安數月。李白《塞下曲》：“烽火動沙漠，連照甘泉雲。”此句實為夕烽照甘泉的倒裝。

初怪上都聞戰馬，豈知窮海看飛龍。

我正驚呼京城里竟然聽到戰馬嘶鳴，哪知可憐的皇帝已到海上逃生。

上都：借指汴京，北宋京城。一説指建康或臨安，當時均作為南宋京城選擇地。尚未定。戰馬：金兵鐵騎。窮海：僻遠的海上。此處指溫州（今屬福建）海域。飛龍：舊時以龍比天子，此處指宋高宗。《易經·乾卦·九五》：“飛龍在天，利見大人。”此處説飛龍不在天上而逃於海。皇帝在茫茫九州連立足之地都沒有，是諷刺朝廷無能。“”初怪……豈知……“兩句，有始料不及之意。

孤臣霜發三千丈，每歲煙花一萬重。

我這孤臣憂慮國事愁白了頭發，又適逢春天繁花吐艷，更叫人觸景傷情。

孤臣：作者自指。當時詩人流落在湖南邵陽。霜發三千丈：李白《秋浦歌》：“白發三千丈，緣愁似個長”，此處借指憂國之情。煙花：指春天艷麗的景物。煙花一萬重：杜甫《傷春》：“關塞三千里。煙花一萬重。”意為離故鄉太遠，看不到故鄉的春景。

稍喜長沙向延閣，疲兵敢犯犬羊鋒。

幸喜長沙有個抗金的將領向子湮，他率領疲弱之師，敢抵抗獸軍的鋒芒！

向延閣：長沙太守向子湮。延閣是漢代史官官署，向曾任秘閣直學士，故稱。疲兵：經過苦戰而疲憊不堪的軍隊。犬羊：對金兵的鄙稱。敢犯犬羊鋒：敢於抵擋侵略者的鋒芒。《宋史·向子湮傳》載，建炎四年二月，金兵進犯湖南，向組織軍民抵抗，終於擊退敵軍。此二句從杜甫《諸將》“稍喜臨邊王相國，肯銷金甲事春農”化出。

譯文參考：1、鄧楚棟，鄧亞文編注．五朝千家詩（中）宋元千家詩：中國廣播電視出版社，2008：139-140．2、徐安崇，秦兆基，劉登閣主編．古代詩歌精品鑑賞：遼寧教育出版社，2002：247-248．3、楊蔚編著．唐宋詩詞點評：華南理工大學出版社，2002年：455-457．4、黎傑編．古代名詩選譯：暨南大學出版社，1994：128-129．