登嶽陽樓二首

作者：陳與義　朝代：宋代　

原文：

洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。

登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。

萬里來遊還望遠，三年多難更憑危。

白頭吊古風霜里，老木滄波無限悲。

天入平湖晴不風，夕帆和雁正浮空。

樓頭客子杪秋後，日落君山元氣中。

北望可堪回白首，南遊聊得看丹楓。

翰林物色分留少，詩到巴陵還未工。

翻譯：

洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲。

巍巍嶽陽樓矗立在洞庭湖之東長江之西，夕陽黃昏，沒有晚風卷起，樓閣上的招牌靜止不動。

簾旌（jīng）：酒店或茶館的招子。夕陽遲：夕陽緩慢地下沉。遲，緩慢。

登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時。

登臨當年吳國和蜀國的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊。

吳蜀橫分地：三國時吳國和蜀國爭奪荊州，吳將魯肅曾率兵萬人駐紮在嶽陽。橫分，這里指瓜分。徙（xǐ）倚（yǐ）：徘徊。

萬里來遊還望遠，三年多難更憑危。

行程萬里，今日登高遠望是什麽心緒？為避戰亂我奔波三年。

三年多難：公元1126年（宋欽宗靖康元年）春天北宋滅亡，到寫此詩時已有三年。憑危：指登樓。憑，靠着。危，指高處。

白頭吊古風霜里，老木滄波無限悲。

登樓憑吊古人，我自己已是兩鬢如霜，看着遠山的古樹，青蒼中，隱含無限的傷悲。

吊古：哀吊，憑吊。

天入平湖晴不風，夕帆和雁正浮空。

平湖映着天空的影子，晴空萬里，波瀾不驚，大雁在空中飛來飛去。

晴不風：晴空萬里，波瀾不驚。

樓頭客子杪秋後，日落君山元氣中。

嶽陽樓很多人都在看秋天的景色，看日落君山。

杪（miǎo）秋：晚秋。君山：全稱君山島，位於湖南嶽陽東部的洞庭湖中。

北望可堪回白首，南遊聊得看丹楓。

往北邊可以看到白首，往南邊可以看到丹楓。

白首：白發。這里指為枯萎而不凋謝的白色草。丹楓：經霜泛紅的楓葉。

翰林物色分留少，詩到巴陵還未工。

一路欣賞景色，結果到了巴陵還沒有寫出來詩。

譯文參考：1、陳與義著白敦仁注．陳與義集校箋：上海古籍出版社，1990：548-5522、原建平．基礎訓練文言文全解·初中（人教版新課標）：大象出版社，2011