摸魚兒·更能消幾番風雨

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，為賦。

更能消、幾番風雨，匆匆春又歸去。

惜春長怕花開早，何況落紅無數。

春且住，見説道、天涯芳草無歸路。

怨春不語。

算只有殷勤，畫簷蛛網，儘日惹飛絮。

長門事，准擬佳期又誤。

蛾眉曾有人妒。

千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？

君莫舞，君不見、玉環飛燕皆塵土！

閑愁最苦！

休去倚危欄，斜陽正在，煙柳斷腸處。

翻譯：

更能消、幾番風雨，匆匆春又歸去。惜春長怕花開早，何況落紅無數。春且住，見説道、天涯芳草無歸路。怨春不語。算只有殷勤，畫簷蛛網，儘日惹飛絮。（怕一作：恨）（無歸路一作：迷歸路）

還經得起幾回風雨，春天又將匆匆歸去。愛惜春天我常怕花開得過早，何況此時已落紅無數。春天啊，請暫且留步，難道沒聽説，連天的芳草已阻斷你的歸路？真讓人恨啊春天就這樣默默無語，看來殷勤多情的，只有雕梁畫棟間的蛛網，為留住春天整天沾染飛絮。

漕：漕司的簡稱，指轉運使。同官王正之：作者調離湖北轉運副使後，由王正之接任原來職務，故稱“同官”。王正之：名正己，是作者舊交。消：經受。怕：一作“恨”。落紅：落花。無：一作“迷”。算只有殷勤：想來只有簷下蛛網還殷勤地沾惹飛絮，留住春色。

長門事，准擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？君莫舞，君不見、玉環飛燕皆塵土！閑愁最苦！休去倚危欄，斜陽正在，煙柳斷腸處。

長門宮阿嬌盼望重被召幸，約定了佳期卻一再延誤。都只因太美麗有人嫉妒。縱然用千金買了司馬相如的名賦，這一份脈脈深情又向誰去傾訴？奉勸你們不要得意忘形，難道你們沒看見，紅極一時的玉環、飛燕都化作了塵土。閑愁折磨人最苦。不要去登樓憑欄眺望，一輪就要沉落的夕陽正在那，令人斷腸的煙柳迷蒙之處。

長門：漢代宮殿名，武帝皇後失寵後被幽閉於此，司馬相如《長門賦序》：“孝武陳皇後，時得幸，頗妒。別在長門宮，愁悶悲思，聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百萬，為相如，文君取酒，因以悲愁之辭，而相如為文以悟主上，陳皇後復得幸。”脈脈：綿長深厚。君：指善妒之人。玉環飛燕：楊玉環、趙飛燕，皆貌美善妒。危欄：高樓上的欄杆。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：352-353．2、徐中玉金啓華．中國古代文學作品選（二）．上海：華東師範大學出版社，1999：141-143．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：278．