滿江紅·送李正之提刑入蜀

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

蜀道登天，一杯送、綉衣行客。

還自嘆、中年多病，不堪離別。

東北看驚諸葛表，西南更草相如檄。

把功名、收拾付君侯，如椽筆。

兒女淚，君休滴。

荊楚路，吾能説。

要新詩准備，廬山山色。

赤壁磯頭千古浪，銅鞮陌上三更月。

正梅花、萬里雪深時，須相憶。

翻譯：

蜀道登天，一杯送、綉衣行客。還自嘆、中年多病，不堪離別。東北看驚諸葛表，西南更草相如檄。把功名、收拾付君侯，如椽筆。

蜀道攀登難於上青天，一杯薄酒為你踐行。正是祖國被侵占的時候，自己又有才能去驅除外侮，卻非要閑置如此。希望借着這首《喻巴蜀檄》讓金人聞風心驚。你文才出眾，希望大展身手，為國立功建業。

蜀道登天：李白《蜀道難》詩：“蜀道之難，難於上青天。”綉衣：西漢武帝時設綉衣直指官，派往各地審理重大案件。他們身着綉衣，以示尊貴。這里借指友人李正之。“還自嘆”三句：已值中年，最不堪離別之苦。據《世説新語·言語篇》，謝安曾對王羲之説：“中年傷於哀樂，與親友別，輒作數日惡。”東北看驚：指曹魏有驚於西蜀北伐，此借喻金人聞風心驚。諸葛表：諸葛亮出師北伐曹魏，有《出師表》上蜀漢後主。西南：川蜀地處西南。檄（xí席）：檄文，即告示。相如檄：司馬相如有《喻巴蜀檄》。功名：讚友人文才出眾，足能立功建業。君侯：漢代對列侯的尊稱，後泛指達官貴人，此指李正之。如椽（chuán傳）筆：如椽（架屋用的椽木）巨筆，指大手筆，典出《晉書·王珣傳》：“珣夢人以大筆如椽與之。既覺，語人曰：‘此當有大手筆事。’俄而帝崩，哀冊謚議，皆珣所草。”

兒女淚，君休滴。荊楚路，吾能説。要新詩准備，廬山山色。赤壁磯頭千古浪，銅鞮陌上三更月。正梅花、萬里雪深時，須相憶。

君莫要流淚傷心，請用詩寫下一路美好景色：廬山的豐姿，赤壁的激浪，襄陽的明月。正是梅花花開、大雪紛飛季節，務必相互勉勵莫相忘並不斷傳遞消息。

休：不要。荊楚：今湖南、湖北一帶，為李由江西入蜀的必經之地。稼軒曾官湖南、湖北，故謂“吾能説”。要：請。赤壁磯：一名赤鼻磯，在今湖北黃岡縣西南，蘇軾以為是當年周瑜破曹之地，曾作《念奴嬌·赤壁懷古》詞和《赤壁賦》憑吊之。詞的起句為：“大江東去，浪淘儘、千古風流人物。”辛詞的“千古浪”即由蘇詞而來。銅鞮（dī）：銅鞮在今湖北襄陽。唐人雍陶《送客歸襄陽舊居》詩：“惟有白銅鞮上月，水樓閑處待君歸。”陌上：田間。古代規定，田間小路，南北方向叫做“阡”，東西走向的田間小路叫做“陌”。阿袁（即陳忠遠）《客次夜讀》詩：“客中誰此話相逢，千萬休誇陌上蓬。夜讀不知星月隱，一襟窗畔挹春風。”三更：古代時間名詞。古代把子時作為三更，一般用三更來指深夜。正：正值，正當時。相憶：相思；想念。

譯文參考：1、劉刈等．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金）．上海：上海辭書出版社，1988年：1436-14412、辛棄疾．辛棄疾詞集．上海：上海古籍出版社，2014：83