水調歌頭·盟鷗

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

帶湖吾甚愛，千丈翠奩開。

先生杖屨無事，一日走千回。

凡我同盟鷗鷺，今日既盟之後，來往莫相猜。

白鶴在何處，嘗試與偕來。

破青萍，排翠藻，立蒼苔。

窺魚笑汝癡計，不解舉吾杯。

廢沼荒丘疇昔。

明月清風此夜，人世幾歡哀。

東岸綠陰少，楊柳更須栽。

翻譯：

帶湖吾甚愛，千丈翠奩開。先生杖屨無事，一日走千回。凡我同盟鷗鷺，今日既盟之後，來往莫相猜。白鶴在何處，嘗試與偕來。

帶湖是我最愛的地方啊，放眼千丈寬闊的湖水，宛如打開翠綠色的鏡匣一樣，一片晶瑩清澈。我閑居無事，手扶竹杖，腳穿麻鞋，徜徉湖畔，一日里竟然千百次繞湖徘徊。鷗鳥啊，你既和我締結盟好之後，就應常來常往，不要再相疑猜。還有那白鶴在什麽地方呢？請你也邀請它一起來。

盟鷗：是活用《列子·黃帝》狎鷗鳥不驚的典故，指與鷗鳥約盟為友，永在水國雲鄉一起棲隱之意。李白詩：“明朝拂衣去（歸隱去），永與白鷗盟。”帶湖：在信州（今江西上饒）北靈山下。翠奩：翠綠色的鏡匣。這里用來形容帶湖水面碧綠如鏡。先生：作者自稱。杖屨（jù）：手持拐杖，腳穿麻鞋。屨，用麻、葛做成的鞋。“凡我”三句：表示與鷗鷺結盟，要互相信任，不要猜疑。鷺，鷺鷥，一種水鳥。偕來：一起來。

破青萍，排翠藻，立蒼苔。窺魚笑汝癡計，不解舉吾杯。廢沼荒丘疇昔。明月清風此夜，人世幾歡哀。東岸綠陰少，楊柳更須栽。

鷗鳥立於水邊蒼苔之上，時而撥動浮萍，時而排開綠藻，原來是在偷窺魚兒，伺機而捕。可笑你只知盯住遊魚多麽癡呆，卻不懂我此時舉杯的情懷。昔日這里是破敗的池沼荒蕪的山丘，今夜已是月色皎潔，清風徐來。人世間幾度歡樂，幾度悲哀？河東綠蔭尚嫌稀少，還須把楊柳多多來栽。

“破青萍”三句：描寫鷗鷺在水中窺魚欲捕的情態。癡計：心計癡拙。“不解”句：不理解我舉杯自飲的情懷。“廢沼”三句：意思是過去荒涼的廢池荒丘，如今變得景色優美。以帶湖今昔的變化，感嘆人世滄桑，歡樂和痛苦總是相繼變化的。疇昔，以往，過去。

譯文參考：1、人民教育出版社語文室．九年義務教育標准教科書·語文·七年級·下冊：人民教育出版社，2008年：214．2、孫望．韋應物詩集系年校箋：中華書局，2002年：204-205．3、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（七）：吉林大學出版社，2009年：198-200．