鷓鴣天·晚日寒鴉一片愁

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

晚日寒鴉一片愁。

柳塘新綠卻溫柔。

若教眼底無離恨，不信人間有白頭。

腸已斷，淚難收。

相思重上小紅樓。

情知已被山遮斷，頻倚闌榦不自由。

翻譯：

晚日寒鴉一片愁。柳塘新綠卻溫柔。若教眼底無離恨，不信人間有白頭。

落日里寒鴉歸巢勾起我一片思愁。只有池塘柳樹發出嫩綠的新芽顯出溫柔。如果不是眼下親自遭遇離愁別恨的折磨，根本不會相信這世上真會有人傷心白頭。

晚日：夕陽。唐劉長卿《行營酬呂侍禦》詩：“晚日歸千騎，秋風合五兵。”新綠：初春草木顯現的嫩綠色。唐白居易《長安早春旅懷》詩：“風吹新綠草牙拆，雨灑輕黃柳條溼。”教：使，令。眼底：眼中，眼睛跟前。五代齊己《寄雙泉大師兄》詩：“清泉流眼底，白道倚岩棱。”白頭：猶白發。形容年老。《戰國策·韓策三》：“中國白頭遊敖之士，皆積智欲離秦韓之交。”

腸已斷，淚難收。相思重上小紅樓。情知已被山遮斷，頻倚闌榦不自由。

離腸寸斷，淚流難收。懷着相思之情，又一次登上了小紅樓。明明知道亂山無數，遮斷了遠方的天空，可還是不由自主地靠在欄杆上，一直凝望而不能罷休。

深知；明知。唐駱賓王《艷情代郭氏答盧照鄰》詩：“情知唾井終無理，情知覆水也難收，不復下山能借問，更向盧家字莫愁。”闌榦：欄杆。闌。同“欄”。

譯文參考：1、楊忠．辛棄疾詞選譯．成都：巴蜀書社，1991：131-133