菩薩蠻·書江西造口壁

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

郁孤台下清江水，中間多少行人淚。

西北望長安，可憐無數山。

青山遮不住，畢竟東流去。

江晚正愁余，山深聞鷓鴣。

翻譯：

郁孤台下清江水，中間多少行人淚？西北望長安，可憐無數山。

郁孤台下這贛江的水，水中有多少行人的眼淚。我舉頭眺望西北的長安，可惜只看到無數青山。

郁孤台：今江西省贛州市城區西北部賀蘭山頂，又稱望闕台，因“隆阜郁然，孤起平地數丈”得名。清江：贛江與袁江合流處舊稱清江。長安：今陝西省西安市，為漢唐故都。此處代指宋都汴京。

青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。（愁余一作：愁予）

但青山怎能把江水擋住？江水畢竟還會向東流去。夕陽西下我正滿懷愁緒，聽到深山里傳來鷓鴣的鳴叫聲。

愁余：使我發愁。無數山：很多座山。鷓鴣：鳥名。傳説其叫聲如雲“行不得也哥哥”，啼聲淒苦。

譯文參考：1、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992年11月版：第203頁2、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009年11月版：第362頁3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第278頁