菩薩蠻·金陵賞心亭為葉丞相賦

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

青山欲共高人語。

聯翩萬馬來無數。

煙雨卻低回。

望來終不來。

人言頭上發。

總向愁中白。

拍手笑沙鷗。

一身都是愁。

翻譯：

青山欲共高人語。聯翩萬馬來無數。煙雨卻低回。望來終不來。

青山有意要同高雅之人交談，像萬馬奔騰一樣接連而來。卻在煙雨中徘徊，遲遲不能到達。

青山欲共高人語：蘇軾《越州張中舍壽樂堂》：“青山偃蹇如高人，常時不肯入官府。高人自與山有素，不待招邀滿庭戶。”高人：高雅的人。聯翩：接連不斷的樣子。低回：徘徊不進的樣子。

人言頭上發。總向愁中白。拍手笑沙鷗。一身都是愁。

人們都説頭上的白發是因為愁苦所致。如果真是這樣的話，我不禁要拍手嘲笑那些渾身白色的沙鷗，它們豈非渾身都充滿了愁緒啊。

愁中白：白居易《白鷺》：“人生四十未全衰，我為愁多白發垂。何故水邊雙白鷺，無愁頭上亦垂絲？”

譯文參考：1、李肇翔．辛棄疾詞．沈陽：萬卷出版社，2009年：第37頁