祝英台近·晚春

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

寳釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。

怕上層樓，十日九風雨。

斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸、啼鶯聲住？

鬢邊覷，試把花蔔歸期，才簪又重數。

羅帳燈昏，哽咽夢中語：是他春帶愁來，春歸何處？

卻不解、帶將愁去。

翻譯：

寳釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。怕上層樓，十日九風雨。斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸、啼鶯聲住？

在桃葉渡口，我們分釵別離，南浦煙柳黯淡，一片淒迷。從此，我最怕登樓，在十日九風雨的天氣。黃鶯不住地嗚叫，催落飛紅滿天，也沒有人去理會！更不用説去勸勸黃鶯：別再啼！

寳釵分：古代男女分別，有分釵贈別的習俗，即夫婦離別之意，南宋猶盛此風。釵：女子頭飾物。白居易《長恨歌》：“唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。”杜牧《送人》：“明鏡半邊釵一股，此生何處不相逢。”桃葉渡：在南京秦淮河與青溪合流之處。這里泛指男女送別之處。晉王獻之送別愛妾桃葉之處。《六朝事迹編類》卷五《圖經》雲：“（桃葉渡）在（江寧）縣南一里秦淮口。桃葉者，晉王獻之愛妾名也，其妹曰桃根。”南浦：水邊，泛指送別的地方。江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何。”《新修南昌府志》卷三：“南浦，在郡城廣潤門外。”江淹《別賦》：“春草碧色，春水綠波。送君南浦，傷如之何？”後以南浦為送別之處。斷腸：多用以形容悲傷到極點，飛紅：飄落的花瓣。

鬢邊覷，試把花蔔歸期，才簪又重數。羅帳燈昏，哽咽夢中語：是他春帶愁來，春歸何處？卻不解、帶將愁去。

看着鬢邊戴的花，取下來仔細端詳，用花瓣推算歸期。剛戴到頭上，又取下重新數一數，這樣才心里滿意。昏暗的燈光下，還記得夢中哽咽自語：是春天把愁給人帶來，春天不知回到哪里，為什麽不把愁也帶去？

鬢邊覷（qù）：覷為細看，斜視之意。斜視鬢邊所插之花。把花蔔歸期：用花瓣的數目，占蔔丈夫歸來的日期。簪：作動詞用，意思是戴簪。羅帳：古代床上的紗幔。“是他”三句：是思婦夢中語。趙德莊《鵲橋仙》（來時夾道）：“春愁元自逐春來，卻不肯、隨春歸去。”何處？卻不解帶將愁去。

譯文參考：1、趙明華．宋詞原來可以這樣讀：黑龍江科學技術出版社，2011：156．2、徐漢明．辛棄疾全集校注上冊。：華中科技大學出版社，2012：324．