清平樂·村居

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

茅簷低小，溪上青青草。

醉里吳音相媚好，白發誰家翁媼？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。

最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。

翻譯：

茅簷低小，溪上青青草。

草屋的茅簷又低又小，溪邊長滿了碧綠的小草。

茅簷：茅屋的屋簷。

醉里吳音相媚好，白發誰家翁媼？

含有醉意的吳地方言，聽起來溫柔又美好，那滿頭白發的老人是誰家的呀？

吳音：吳地的方言。作者當時住在信州（今上饒），這一帶的方言為吳音。相媚好：指相互逗趣，取樂。翁媼（ǎo）：老翁、老婦。

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。

大兒子在溪東邊的豆田鋤草，二兒子正忙於編織雞籠。

鋤豆：鋤掉豆田里的草。織：編織，指編織雞籠。

最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。（亡通：無）

最令人喜愛的是小兒子，他正橫臥在溪頭草叢，剝着剛摘下的蓮蓬。

亡（wú）賴：這里指小孩頑皮、淘氣。亡，通“無”。臥：趴。

譯文參考：1、徐中玉金啓華．中國古代文學作品選（二）．上海：華東師範大學出版社，1999：146-1472、楊忠譯注．辛棄疾詞選譯．成都：巴蜀書社，1991：144-1453、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：281