鵲橋仙·己酉山行書所見

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

松岡避暑，茅簷避雨，閑去閑來幾度？

醉扶怪石看飛泉，又卻是、前回醒處。

東家娶婦，西家歸女，燈火門前笑語。

釀成千頃稻花香，夜夜費、一天風露。

翻譯：

松岡避暑，茅簷避雨，閑去閑來幾度？醉扶怪石看飛泉，又卻是、前回醒處。

在松崗中躲避寒暑，在茅簷下躲避風雨，如此來來去去的日子不知道有多少次了。停下醉酒搖晃的腳步，手扶嶙峋的怪石，注目眼前飛流直下濺珠躍玉的瀑布，醉眼朦朧，辨認許久，看啊看啊，原來以前多次酒醒就在這里！

歸女：嫁女兒。古時女子出嫁稱“於歸”。“釀成”三句：謂每夜的清風白露，釀成一片稻米花香，意即風調雨順，豐收在望。五十六字者始自歐陽修，因詞中有“鵲迎橋路接天津”句，取為調名。周邦彥詞名《鵲橋仙令》，《梅苑》詞名《憶人人》；韓淲詞，取秦觀詞句，名《金風玉露相逢曲》；張輯詞，有“天風吹送廣寒秋”句，名《廣寒秋》。元高拭詞注：仙呂調。《鵲橋仙》另有一體，八十八字，始自柳永。

東家娶婦，西家歸女，燈火門前笑語。釀成千頃稻花香，夜夜費、一天風露。

東邊有人娶妻，而西邊已經出嫁的女兒也回娘家省親，兩家門前都燈火通明，親友雲集，一片歡聲笑語。村外田野里柔風輕露漫天飄灑，它們是在醖釀制造着稻香千頃，豐收就在眼前了！感謝夜里風露對於稻谷的滋潤。