生查子·獨遊雨岩

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

溪邊照影行，天在清溪底。

天上有行雲，人在行雲里。

高歌誰和余，空谷清音起。

非鬼亦非仙，一曲桃花水。

翻譯：

溪邊照影行，天在清溪底。天上有行雲，人在行雲里。

人在溪邊行走溪水映照出人影，藍天倒映在清清的溪水里。藍天上有飄動的白雲，人正行走在那飄動的白雲里。

行雲：雲彩流動。

高歌誰和余，空谷清音起。非鬼亦非仙，一曲桃花水。

我放聲高歌，誰來應和？只聽空幽的山谷清音響起。那響聲不是來自鬼怪神仙，而是桃花旁的流水聲悅耳無比。

和（hè）：跟着唱。余：我空谷：深谷。《詩經·小雅·白駒》：“皎皎白駒，在彼空谷。”清音：指空谷中潺潺的流水聲。《淮南子·兵略訓》：“夫景不為曲物直，響不為清音濁。”晉·左思《招隱》：“未必絲與竹，山水有清音。”非鬼亦非仙：蘇軾《夜泛西湖五絶》：“湖光非鬼亦非仙，風恬浪靜光滿川。”一曲：一灣。桃花水：即桃花汛。農歷二三月桃花盛開時節，冰化雨積，黃河等處水猛漲，稱為桃花汛。《漢書·溝洫志》：“如使不及今冬成，來春桃華水盛，必羨溢，有填淤反壤之害。”注雲：“蓋桃方華時，既有雨水，川谷冰泮，眾流猥集，玻瀾盛長，故謂之桃華水耳。”《水衡記》：“黃河二月三月水，名桃花水。”唐·杜甫《南征》詩：“春岸桃花水，雲帆楓樹林。”

譯文參考：1、辛棄疾．稼軒詞編年箋注．上海：上海古籍出版社，2007：1822、蕭楓．《唐詩宋詞元曲·卷三：宋詞》．北京：綫裝書局，2002：2373、《中國歷代文學名篇》編委會編著．《中國歷代詞名篇》．呼和浩特：內蒙古人民出版社，2008：2154、朱德才，薛祥生，鄧紅梅．《辛棄疾詞新釋輯評·上冊》．北京：中國書店，2006：4115、徐北文，石萬鵬．《二安詞選：李清照、辛棄疾詞評注》．濟南：濟南出版社，1994：1126、王明輝，王銘麗．《辛棄疾詞賞讀》．北京：綫裝書局，2007：57-587、楊忠．《辛棄疾詞選譯》．成都：巴蜀書社，1991：1078、弓保安．《宋詞三百首今譯》．西安：陝西人民出版社，1988：331-332