清平樂·題上盧橋

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

清溪奔快。

不管青山礙。

千里盤盤平世界。

更著溪山襟帶。

古今陵谷茫茫。

市朝往往耕桑。

此地居然形勝，似曾小小興亡。

翻譯：

清溪奔快。不管青山礙。千里盤盤平世界。更著溪山襟帶。

清澈的溪流歡快地奔流而出，穿越了青山的重重障礙。方圓十里的一片小平原。就坐落在青山與溪流的環抱之中。

不管：不許。更著：再加上。

古今陵谷茫茫。市朝往往耕桑。此地居然形勝，似曾小小興亡。

茫茫今古，曾經發生過多少次滄桑陵谷的變遷，許多昔日繁華興旺的都市，後來卻變成種植莊稼的田野。這個地方的山川形勢不比尋常，莫非也曾經歷過某種小小的盛衰興廢麽！

陵谷：高山深谷。《詩經·小雅·十月之交》：“高岸為谷，深谷為陵。”市朝：人口聚集的都市。耕桑：田地。形勝：地理形勢優越。

譯文參考：1、（宋）辛棄疾著,稼稈詞注,嶽麓書社,2005年01月第1版,第118頁2、劉斯奮譯著,劉斯奮詩譯宋四家詞選辛棄疾,廣東教育出版社,2009。08,第108頁