一剪梅·遊蔣山呈葉丞相

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

獨立蒼茫醉不歸。

日暮天寒，歸去來兮。

探梅踏雪幾何時。

今我來思，楊柳依依。

白石岡頭曲岸西。

一片閑愁，芳草萋萋。

多情山鳥不須啼。

桃李無言，下自成蹊。

翻譯：

獨立蒼茫醉不歸。日暮天寒，歸去來兮。探梅踏雪幾何時。今我來思，楊柳依依。

我獨自站在空闊無邊的鐘山上飲酒，天色已晚，天氣變寒，已經到了回去的時候。曾幾何時，我們一起踏雪尋梅，現在又依依惜別。你離開後，我將會有怎樣的一番思念。

獨立蒼茫：杜甫《樂遊園歌》：“此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩”。蒼茫：空闊無邊的樣子。日暮天寒：杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”歸去來兮：陶淵明《歸去來兮辭》的首句即為歸去來兮。《詩經·小雅》：“昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏。”

白石岡頭曲岸西。一片閑愁，芳草萋萋。多情山鳥不須啼。桃李無言，下自成蹊。

長江西岸的白石崗，長滿了萋萋芳草，惹來一片離愁。我對你的思念不用山鳥來表達，就像桃李不會言語，下面卻自己出現了小路。

白石崗：在建康朱雀門外，當為二人常遊之處。芳草萋萋：《招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”《史記·李將軍列傳》引諺語讚曰：“桃李不言，下自成蹊。”喻實至名歸。

譯文參考：1、李肇翔．辛棄疾詞．沈陽：萬卷出版社，2009年：第28頁2、李劍亮．宋詞精選：浙江少年兒童出版社，2011年1月1日：第68頁