蘭陵王·賦一丘一壑

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

一丘壑。

老子風流占卻。

茅簷上、松月桂雲，脈脈石泉逗山腳。

尋思前事錯。

惱殺晨猿夜鶴。

終須是、鄧禹輩人，錦綉麻霞坐黃閣。

長歌自深酌。

看天闊鳶飛，淵靜魚躍。

西風黃菊薌噴薄。

悵日暮雲合，佳人何處，紉蘭結佩帶杜若。

入江海曾約。

遇合。

事難托。

莫系磬門前，荷蕢人過，仰天大笑冠簪落。

待説與窮達，不須疑著。

古來賢者，進亦樂，退亦樂。

翻譯：

一丘壑。老子風流占卻。茅簷上、松月桂雲，脈脈石泉逗山腳。尋思前事錯。惱殺晨猿夜鶴。終須是、鄧禹輩人，錦綉麻霞坐黃閣。

一山一水，有幸占斷這里的山水風流。茅屋簷上，松樹和桂樹間都有雲月相伴，山泉靜靜的流淌，在山腳間逗留玩耍。我不該錯入仕途，徒教猿鶴憤恨。功名終須是鄧禹之輩的事情，穿着色彩斑斕的錦綉坐在丞相府之上。

一丘壑：一丘一壑，即一山一水。晨猿夜鶴：語出《北山移文》。鄧禹：字仲華，新野人。佐劉秀稱帝，二十四歲即拜為大司徒。麻霞：色彩斑斕。黃閣：指丞相府。

長歌自深酌。看天闊鳶飛，淵靜魚躍。西風黃菊薌噴薄。悵日暮雲合，佳人何處，紉蘭結佩帶杜若。入江海曾約。

自己飲酒大聲放歌。看天空廣闊，鳶鷹翺翔，深淵寧靜，魚兒跳躍。西風中黃菊和香草的香味四處飄逸。日將暮，佳人不知道在何處，令人惆悵。在入江河之前我們曾經有過約定。

“看天闊”兩句：喻心境之舒展自在。語出《詩經·大雅·旱麓》：“鳶飛戾天，魚躍於淵。”鳶（yuān淵）：鷹。日暮佳人：江淹《擬休上人怨別》：“日暮碧雲合，佳人殊未來。”杜若：香草名。《楚辭·九歌·湘君》：“採芳洲兮杜若。”

遇合。事難托。莫系磬門前，荷蕢人過，仰天大笑冠簪落。待説與窮達，不須疑著。古來賢者，進亦樂，退亦樂。

君臣之合這種事難有憑托。不要效仿孔子擊磬於衛，唯恐不為人知。仰天大笑冠簪脫落。説起人生中的困頓與顯達，不需要懷疑迷茫。以古代的賢者為師，進退皆樂。

遇合：得到君主的賞識。“莫擊”兩句：勿效孔子擊磬於衛，惟恐不為人知。《論語·憲問》：“子擊磬於衛，有荷蕢而過孔氏之門者，曰：有心哉，擊磬乎！’既而曰：‘鄙哉，硜硜乎！莫己知也，斯己而已矣。深則厲，淺則揭。’子曰：‘果哉！末之難矣。’”磬（qìng）：古時一種打擊樂器。荷蕢人：挑草筐之人。“仰天”句：《史記·滑稽列傳》：“淳於髡仰天大笑，冠纓索絶。”此借喻傲笑林泉，不以仕進為懷。窮達：指人生路上的困頓與顯達。

譯文參考：1、徐漢明．《辛棄疾全集》：湖北辭書出版社，2013年3月1日：第154頁2、徐北文，石萬鵬．辛棄疾詞選：濟南出版社，2009-04-01：第142頁