粉蝶兒·和趙晉臣敷文賦落花

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

昨日春如，十三女兒學綉。

一枝枝、不教花瘦。

甚無情，便下得，雨僝風僽。

向園林、舖作地衣紅縐。

而今春似，輕薄蕩子難久。

記前時、送春歸後。

把春波，都釀作，一江春酎。

約清愁、楊柳岸邊相候。

翻譯：

昨日春如，十三女兒學綉。一枝枝、不教花瘦。甚無情，便下得，雨僝風僽。向園林、舖作地衣紅縐。

昨天，還是春光明媚，就像一個十三歲的小姑娘，用她輕快靈巧的小手，把一枝枝的花綉得豐盈嬌艷；而今就不同了，夜來那一陣無情的風雨，把園中的花吹得滿地都是，就像給園林舖上了一塊起着皺紋的紅色地毯。

十三女兒：杜牧《贈別二首》其一：“娉娉嫋嫋十三馀。”不教花瘦：將花綉得肥大，這里指春光豐腴。甚：正。下得：忍得。雨僝（zhàn）、風僽（zhòu）：原意指惡言罵詈，這里把連綿詞拆開來用，形容風雨作惡。向：同像，地衣紅縐：地衣指地毯，這兩句説，園林里落花滿地，像舖上一層帶皺紋的紅地毯一樣。

而今春似，輕薄蕩子難久。記前時、送春歸後。把春波，都釀作，一江春酎。約清愁、楊柳岸邊相候。

今天，春光猶如那朝秦暮楚的“輕薄蕩子”，儘管你對他一向情意綿綿，也是留他不住的。記得上次送春歸去之後，那碧波蕩漾的春水呀，都釀成了一杯醇美飄香的濃酒了。請到楊柳岸邊來吧，我們在這兒飲酒敘舊，消除那離別的清愁。

蕩子：浪蕩子，指不重感情的輕薄男子。春波：碧波蕩漾的春水。醇酎（zhòu）：濃郁的美酒。約：束、控制，清愁：淒涼的愁悶情緒，相候：指等待春天歸來。

譯文參考：1、張海鷗．唐詩宋詞經典導讀：中山大學出版社，2010：278-2792、伍心銘．宋詞三百首鑑賞：時事出版社，2004：389