漢宮春·立春日

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

春已歸來，看美人頭上，嫋嫋春旛。

無端風雨，未肯收儘余寒。

年時燕子，料今宵夢到西園。

渾未辨，黃柑薦酒，更傳青韭堆盤？

卻笑東風，從此便薰梅染柳，更沒些閑。

閑時又來鏡里，轉變朱顔。

清愁不斷，問何人會解連環？

生怕見花開花落，朝來塞雁先還。

翻譯：

春已歸來，看美人頭上，嫋嫋春旛。無端風雨，未肯收儘余寒。年時燕子，料今宵夢到西園。渾未辨，黃柑薦酒，更傳青韭堆盤？

從美人登發上的嫋嫋春旛，看到春已歸來。雖已春歸，但仍時有風雨送寒，似冬日徐寒猶在。燕子尚未北歸，料今夜當夢回西園。已愁緒滿懷，無心置辦應節之物。

“春已”三句：謂從美人登發上的嫋嫋春旛，看到春已歸來。春旛：古時風俗，每逢立春，剪彩綢為花、煤、燕等狀，插於婦女之糞，或綴於花枝之下，曰春播，也名恬勝，彩勝。稼軒《蝶戀花·元日立春）詞起句雲：“誰向椒盤答彩勝。”此風宋時尤盛。“無端”兩句：言雖已春歸，但仍時有風雨送寒，似冬日徐寒猶在。無端：平白無故地。“年時”兩句：燕子尚未北歸，料今夜當夢回西園。年時燕子：指去年南來之燕。酉園：漢都長安西邦有上林苑，北宋都城汴京西門外有瓊林苑，都稱西園，專供皇帝打獵和遊賞。此指後者，以表現作者的故國之思。“渾末辦”兩句：言已愁緒滿懷，無心置辦應節之物。渾：全然。黃柑薦灑：黃柑酪制的臘酒。立春日用以互獻致貿。更傳：更談不上相互傳送，青韭堆盤：《四時寳鑑》謂“立春日，唐人作春餅生菜，號春盤”。又一説，稱五辛盤。《本草綱目·菜部》：“五辛菜，乃元旦、立春，以蔥、蒜、韭、募惹、芥辛嫩之菜和食之，取迎新之意，號五辛盤。故蘇拭《立春日小集戲辛端叔》詩雲：“辛盤得青韭．臘酒是黃柑。”辛詞本此，但反用其意。

卻笑東風，從此便薰梅染柳，更沒些閑。閑時又來鏡里，轉變朱顔。清愁不斷，問何人會解連環？生怕見花開花落，朝來塞雁先還。

東風自立春日起，忙於裝飾人間花柳，閑來又到鏡里，偷換人的青春容顔。清愁綿綜如連環不斷，無人可解。怕見花開花落，轉眼春逝，而朝來塞雁卻比我先回到北方。

“卻笑”五句：言“東風”自立春日起，忙於裝飾人間花柳，閑來又到鏡里，偷換人的青春容顔。黃梅染柳：吹得梅花飄香、柳絲泛綠。鏡里轉變朱顔：謂年華消逝，鏡里容顔漸老。更：何況。“清愁“兩句：言清愁綿綜如連環不斷，無人可解。解連環：據《戰國策·齊策》．秦昭王遣使齊國，送上玉連環一串，請齊人解環。群臣莫解。齊後以椎擊破之，曰：環解矣。辛詞用此喻憂愁難解。“生怕見”兩句：言怕見花開花落，轉眼春逝，而朝來塞雁卻已先我還北。生怕：最怕，只怕。塞雁：去年由塞北飛來的大雁。

譯文參考：1、葉嘉瑩主編．《辛棄疾詞新釋輯評》（上冊）：中國書店，2006-01：第3頁．