浣溪沙·泉湖道中赴閩憲別諸君

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

細聽春山杜宇啼。

一聲聲是送行詩。

朝來白鳥背人飛。

對鄭子真岩石臥，趁陶元亮菊花期。

而今堪誦北山移。

翻譯：

細聽春山杜宇啼。一聲聲是送行詩。朝來白鳥背人飛。

聽到春山杜鵑一聲聲啼叫，既是為我送行，又是盼我早日歸來。早上飛來的白鳥似乎是在責怪我違背誓言與其分離。

杜宇：又名杜鵑、子規，鳥名。鳴聲淒歷，能使旅客起思鄉之念。白鳥：水鳥。上句的杜宇的送行詩與這句的白鳥背人飛，都是不忍相別的意思。“白鳥背人飛”尚含有返回的象征。

對鄭子真岩石臥，趁陶元亮菊花期。而今堪誦北山移。

我當初想效仿鄭子真，陶淵明終老田園，對着岩石坐臥，學陶元亮賞菊。現在我出仕做官，恐怕要被人用《北山移文》來恥笑了。

鄭子真：漢時谷口人。《楊子·法言·問神篇》：“谷口鄭子真不屈其志，而耕乎岩石之下，名震於京師。”這里是作者回憶自己十年的田園生活。陶元亮：陶淵明名元亮。《北山移》：即《北山移文》。作者孔稚珪字德璋，南齊人。居會稽山陰（今浙江紹興）。南周顒隱於鐘山，後為海鹽令，欲再過鐘山，孔作此文，借山靈口氣，阻止周不許再來。作者應詔出山，高興的表示：決心獻身於國，不回上饒了。

譯文參考：1、李肇翔．《辛棄疾詞》：萬卷出版社，2009年：第207頁．