破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。

八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。

沙場秋點兵。

馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。

了卻君王天下事，贏得生前身後名。

可憐白發生！

翻譯：

醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。

醉夢里挑亮油燈觀看寳劍，夢中回到了當年的各個營壘，接連響起號角聲。把烤牛肉分給部下，樂隊演奏北疆歌曲。這是秋天在戰場上閲兵。

醉里：醉酒之中。挑燈：撥動燈火，點燈。看劍：查看寳劍。准備上戰場殺敵的形象。説明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵。八百里：指牛。《世説新語·汰侈》“晉王愷有良牛，名‘八百里駁’”。後詩詞多以“八百里”指牛。麾：軍旗。麾下：指部下。炙：烤肉。五十弦：本指瑟，泛指樂器。翻：演奏。塞外聲：以邊塞作為題材的雄壯悲涼的軍歌。沙場：戰場點兵：檢閲軍隊。

馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身後名。可憐白發生！

戰馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。（我）一心想替君主完成收復國家失地的大業，取得世代相傳的美名。可憐已成了白發人！

馬作的盧（dílú）飛快：戰馬像的盧馬那樣跑得飛快；作，像…一樣；的盧，馬名。一種額部有白色斑點性烈的快馬。相傳劉備曾乘的盧馬從襄陽城西的檀溪水中一躍三丈，脫離險境。作：像，如。霹靂（pīlì）：特別響的雷聲，比喻拉弓時弓弦響如驚雷。了（liǎo）卻：了結，完成。天下事：此指恢復中原之事。。贏得：博得。身後：死後。可憐：可惜。

譯文參考：1、王烈夫．宋代詩詞名作注解析譯．武漢：武漢大學出版社，1994年7月版：第201-202頁2、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992年11月版：第198-199頁3、楊忠譯注．辛棄疾詞選譯．成都：巴蜀書社，1991年10月版：第166-168頁4、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009年11月版：第356-357頁