玉樓春·戲賦雲山

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

何人半夜推山去？

四面浮雲猜是汝。

常時相對兩三峰，走遍溪頭無覓處。

西風瞥起雲橫度，忽見東南天一柱。

老僧拍手笑相誇，且喜青山依舊住。

翻譯：

何人半夜推山去？四面浮雲猜是汝。常時相對兩三峰，走遍溪頭無覓處。

什麽人在半夜把山推走了?擡頭看四面都是浮雲，猜想是浮雲榦的。平常相對而視的幾座山峰，現找遍河邊卻尋不到它們在哪里。

“何人”兩句：推山，把山推走，此寫浮雲遮山。《莊子·大宗師》：“藏山於澤，謂之固矣。然而夜半有力者負之而走，昧者不知也。”黃庭堅《次韻東坡壺中九華》詩：“有人夜半持山去，頓覺浮嵐暖翠空。”常時：平時。無覓處：遍尋不見。

西風瞥起雲橫度，忽見東南天一柱。老僧拍手笑相誇，且喜青山依舊住。

西風猛然吹起，浮雲飄動，忽然看到東南方向有一座擎天高山。老僧拍看手笑着誇讚，還在高興青山依舊在這里。

瞥起：驟起。雲橫度：浮雲橫飛。天一柱：天柱一根，即指青山。住：在這里。

譯文參考：1、周汝昌．《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）．上海：上海辭書出版社，1988年8月：1598-1600．