西江月·遣興

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

醉里且貪歡笑，要愁那得工夫。

近來始覺古人書。

信著全無是處。

昨夜松邊醉倒，問松我醉何如。

只疑松動要來扶。

以手推松曰去。

翻譯：

醉里且貪歡笑，要愁那得工夫。

喝醉了酒後恣意歡笑，我哪里有那閑工夫發愁呢。

近來始覺古人書。信著全無是處。（著通：着）

最近才明白古書上的話，的的確確是沒有半點可信的！

昨夜松邊醉倒，問松我醉何如。

昨兒晚上我在松邊喝醉了，醉眼迷蒙，把松樹看成了人，就問他：“我醉得怎麽樣啊？”

只疑松動要來扶。以手推松曰去。

恍惚中看見松樹活動起來，疑是要來扶我，於是我用手不耐煩的推推松樹説：“走開走開！”。

譯文參考：1、俞平伯．《唐宋詞選釋》．北京：人民文學出版社，1979年10月第一版：第196頁．2、劉揚忠．《唐宋詞精華分卷》：朝華出版社，1992．