水調歌頭·落日古城角

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

落日古城角，把酒勸君留。

長安路遠，何事風雪敝貂裘。

散儘黃金身世，不管秦樓人怨，歸計狎沙鷗。

明夜扁舟去，和月載離愁。

功名事，身未老，幾時休。

詩書萬卷，致身須到古伊周。

莫學班超投筆，縱得封侯萬里，憔悴老邊州。

何處依劉客，寂寞賦登樓。

翻譯：

落日古城角，把酒勸君留。長安路遠，何事風雪敝貂裘。散儘黃金身世，不管秦樓人怨，歸計狎沙鷗。明夜扁舟去，和月載離愁。

夕陽照在城墻的一角，我端起酒杯勸説您留下。京城離這里太遠了，為什麽還要穿着破舊的衣服冒着艱辛趕去呢？我擔心你像蘇秦一樣盤纏用儘，還會遭到妻子的埋怨，不如早點歸來，與沙鷗親近為好。明晚月色下，你就要帶着滿身的離愁乘船而去。

敝貂裘：破舊的貂皮衣服秦樓：漢樂府《陌上桑》：“日出東南隅，照我秦氏樓。”此以羅敷女指代妻室。狎沙鷗：與沙鷗相近，指隱居生涯。

功名事，身未老，幾時休。詩書萬卷，致身須到古伊周。莫學班超投筆，縱得封侯萬里，憔悴老邊州。何處依劉客，寂寞賦登樓。

追逐功名利祿，恐怕是到老了以後才會罷休吧？飽讀詩書，應該像古代的伊尹和周公一樣為國事操勞。不要效仿班超投筆從戎，即使能夠萬里封侯，也會長期的滯留邊疆，到老才能回來。在哪里可以找到可以依附的人呢？只怕是空自孤獨寂寞，作《登樓賦》那樣思念家鄉的文章。

致身：出仕做官伊周：伊尹和周公，二人都是古代著名的賢相。班超投筆：《後漢書班超傳》東漢班超家境窮困，在官府做抄寫工作，曾經擲筆長嘆説，大丈夫應當在邊疆為國立功，像傅介子張騫一樣，哪能老在筆硯之間討生活呢！

譯文參考：1、毛佩琦．辛棄疾詞：萬卷出版社，2009年6月1日：第30頁．