水調歌頭·壽趙漕介菴

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

千里渥窪種，名動帝王家。

金鑾當日奏草，落筆萬龍蛇。

帶得無邊春下，等待江山都老，教看鬢方鴉。

莫管錢流地，且擬醉黃花。

喚雙成，歌弄玉，舞綠華。

一觴為飲千歲，江海吸流霞。

聞道清都帝所，要挽銀河仙浪，西北洗胡沙。

回首日邊去，雲里認飛車。

翻譯：

千里渥窪種，名動帝王家。金鑾當日奏草，落筆萬龍蛇。帶得無邊春下，等待江山都老，教看鬢方鴉。莫管錢流地，且擬醉黃花。

趙介菴人才非凡，聲名驚動了朝廷。禮下於人，必有所求。當年給皇帝掌理過制誥詔書，頗有文採，落筆萬言，如走龍蛇。能賜福於人民，他把春天般的溫暖帶來人間。江山都等老了，他青春長駐，鬢發還象烏鴉羽毛一樣烏黑。像劉晏那樣會理財，使江南富庶，如錢流遍地，席間且不管這些，還是痛飲賞菊吧！

渥窪：指代神馬。唐韓琮《公子行》：“別殿承恩澤，飛龍賜渥窪。”奏草：奏章的草稿。《漢書·朱雲傳》：“雲上書自訟，鹹為定奏草，求下禦史中丞。”龍蛇：指書法筆勢的蜿蜒盤曲。錢流地：形容理財得法，錢財充羨。語出《新唐書·劉晏傳》：“諸道巡院，皆募駛足，置驛相望，四方貨殖低昂及它利害，雖甚遠，不數日即知，是能權萬貨重輕，使天下無甚貴賤而物常平，自言如見錢流地上。”

喚雙成，歌弄玉，舞綠華。一觴為飲千歲，江海吸流霞。聞道清都帝所，要挽銀河仙浪，西北洗胡沙。回首日邊去，雲里認飛車。

欣賞着歌舞，敬趙介菴一杯美酒：望你象傾江倒海一樣痛飲，祝你長壽。聽聞皇帝要出兵北伐，驅逐金人，洗凈中原大地羶腥的胡沙。趙介菴他日能到皇帝的身邊，人們會欽羨地望着他乘坐飛車消逝於天地雲間。

雙成：指董雙成。董雙成，女，籍貫浙江，神話人物。商亡後於西湖畔修煉成仙，飛升後任王母身邊的玉女。王母與漢武帝相會時，便是由董雙成在一旁奉上蟠桃——這也是董雙成的職責之一，替王母掌管蟠桃園。弄玉：秦穆公之女。簫史者，秦穆公時人，善吹簫。穆公女弄玉好之，公妻焉。弄玉日就簫史作鳳鳴，感鳳來止，一旦夫妻同隨鳳飛去。《列仙傳》綠華：萼綠華者，自雲是雲南人，女子，年可二十上下，青衣，顔色絶整。以升平三年十一月十日夜降羊權家，授權屍解葯，並詩一篇，火浣布手巾一方，金玉條脫各一枚。《真誥運象》帝所：清都紫微，鈞天廣樂，帝之所居。《列子周穆王》西北凈胡沙：唐李白《永王東巡歌》其二：“但用東山謝安石，為君談笑凈胡沙。”日邊：喻朝廷。

譯文參考：1、辛棄疾．辛棄疾詞集．上海：上海古籍出版社，2010。11：4-52、鄧紅梅．壯歲旌旗擁萬夫：辛棄疾卷：河南文藝出版社，2003年09月第1版：第3頁-第5頁