江神子·賦梅寄余叔良

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

暗香橫路雪垂垂。

晚風吹。

曉風吹。

花意爭春，先出歲寒枝。

畢竟一年春事了，緣太早，卻成遲。

未應全是雪霜姿。

欲開時。

未開時。

粉面朱唇，一半點臙脂。

醉里謗花花莫恨，渾冷淡，有誰知。

翻譯：

暗香橫路雪垂垂。晚風吹。曉風吹。花意爭春，先出歲寒枝。畢竟一年春事了，緣太早，卻成遲。

梅花的香氣從小徑那邊悠然飄來，雪花紛紛而落。晚風浮動，晨風輕輕。這綻放的花朵想要爭奪第一分春意呢，於是早早的（先）在寒風中發枝吐蕾。可是這一年中最早的春天已經結束了（説作者心里的春天），早早的開放，卻是已經遲了呢。

“暗香”三句：寫寒梅凌雪開放。暗香：幽香，代指梅花。北宋林逋《山園小梅》：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”垂垂：降落貌。“花意”句：寒梅歲末開花，意欲爭春。“畢竟”三句：從一年的花時來看，梅花欲早反遲。

未應全是雪霜姿。欲開時。未開時。粉面朱唇，一半點臙脂。醉里謗花花莫恨，渾冷淡，有誰知。

看那開煩的花朵，也不全是冰雪晶瑩的姿態呢。有的吐蕾（未開）有的含苞（欲開），就像紅唇的淡雅的女子，只輕輕的掃了些許脂粉。我啊，喝醉了，迷迷糊糊的侮辱了這鮮艷的花朵（見上面）花呀你不要嫉恨我啊，要知道：你這一身的（渾）淡雅，高潔，又有誰相知呢？

“未應”四句：梅花欲開未開之時，未必全是雪霜豐姿，它白里透紅，猶有臙脂紅色。此用蘇軾《紅梅》詩意：“怕愁貪睡獨開遲，自恐冰臉不入時。故作小紅桃杏色，尚馀孤瘦雪霜姿。”“醉里”三句：請梅花莫恨我醉後亂語，要知道素雅太過，有誰來欣賞呢？謗：誹謗，説壞話。冷淡：清冷淡泊。知：欣賞，賞識。