一剪梅·中秋元月

作者：辛棄疾　朝代：宋代　

原文：

憶對中秋丹桂叢，花也杯中，月也杯中。

今宵樓上一尊同，雲溼紗窗，雨溼紗窗。

渾欲乘風問化工，路也難通，信也難通。

滿堂唯有燭花紅，歌且從容，杯且從容。

翻譯：

憶對中秋丹桂叢，花也杯中，月也杯中。今宵樓上一尊同，雲溼紗窗，雨溼紗窗。（月也杯中一作：月在杯中）

回憶起那個晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂叢。花影映照在酒杯中，月波蕩漾在酒杯中。今晚同樣在樓上舉杯待月光，可是烏雲浸溼了紗窗，雨水打溼了紗窗。

尊：同“墫”，酒杯。

渾欲乘風問化工，路也難通，信也難通。滿堂唯有燭花紅，歌且從容，杯且從容。

我直想乘風上天去質問天公，可是這天路沒法打通，想送個信吧信也難通。滿堂只有蠟燭高燒光閃閃，照耀得酒宴上紅彤彤。讓我們慢慢把酒喝幾盅，讓我們慢慢把曲唱到終。

渾欲：簡直想。化工：指自然的造化者。從容：悠閑舒緩，不慌不忙。

譯文參考：1、王延梯．辛棄疾詞選：山東大學出版社，1999年：第224頁2、劉揚忠．《稼軒詞百首譯析》：花山文藝出版社，1983年：第334頁